Дилбастагии халқ ба умр гузарон чист ?
دلبستگی خلق به عمر گذران چیست؟
Астодгии акси дарин об равон чист ?
استادگی عکس درین آب روان چیست؟
Пеш ва пас авроқи хазони ним нафас нест
پیش و پس اوراق خزان نیم نفس نیست
Осӯдагии халқи зи марг дгарон чист ?
آسودگی خلق ز مرگ دگران چیست؟
Осӯда шавад сайл чу пайваст ба дарё
آسوده شود سیل چو پیوست به دریا
Аз бими аҷали ин ҳамаи фарёд ва фиғон чист ?
از بیم اجل این همه فریاد و فغان چیست؟
Ҷузи хоҳиши алвон ки кашидааст ба хӯнат
جز خواهش الوان که کشیده است به خونت
Дигари самари неъмати алвон ҷаҳон чист ?
دیگر ثمر نعمت الوان جهان چیست؟
Тухмии бФшон , тӯшаи роҳӣ ба каф овар
تخمی بفشان، توشه راهی به کف آور
Ҳосили зи дилу дида хуноба фишон чист ?
حاصل ز دل و دیده خونابه فشان چیست؟
Чун дидаи арбоби ҳавас , рӯзи қиёмат
چون دیده ارباب هوس، روز قیامت
Дар пилаи аъмоли ту ҷузи хоб гарон чист ?
در پله اعمال تو جز خواب گران چیست؟
эй сарв ки умрӣ ба ръўнт гузаронадӣ
ای سرو که عمری به رعونت گذراندی
Ҷузи дасти тиҳӣ , ҳосилат аз боғ ҷаҳон чист ?
جز دست تهی، حاصلت از باغ جهان چیست؟
Мардуми ҳамаи меҳмони лаб кушта хешанд
مردم همه مهمان لب کشته خویشند
Аз гардиши чархи ин ҳамаи фарёд ва фиғон чист ?
از گردش چرخ این همه فریاد و فغان چیست؟
Ҳақи ризқи ту бар суфраи афлок навишта аст
حق رزق تو بر سفره افلاک نوشته است
эй сусти яқини ин ҳамаи андеша нон чист ?
ای سست یقین این همه اندیشه نان چیست؟
То чанд ба гирди сухани халқи броиӣ ?
تا چند به گرد سخن خلق برآیی؟
Ҷузи зикри худои сайқали шамшер забон чист ?
جز ذکر خدا صیقل شمشیر زبان چیست؟
Соиби қадам аз доираи чархи бурун на
صائب قدم از دایره چرخ برون نه
Ҷузи неши дарин коргаҳи шиша гарон чист ?
جز نیش درین کارگه شیشه گران چیست؟