Хуршеди ниқоби рух чун ёсуман кист ?
خورشید نقاب رخ چون یاسمن کیست؟
Пероҳани субҳи оинаи дон бадан кист ?
پیراهن صبح آینه دان بدن کیست؟
Чун роҳ сухан нест дар он ғунчаи мастур
چون راه سخن نیست در آن غنچه مستور
Гӯши ду ҷаҳони танги шукр аз сухан кист ?
گوش دو جهان تنگ شکر از سخن کیست؟
Рухсор ки равшангар ойӣна рӯзаст ?
رخسار که روشنگر آیینه روزست؟
Шаби сояи гесуии шикан бар шикан кист ?
شب سایه گیسوی شکن بر شکن کیست؟
Ҳар шабнамӣ аз дида ёқӯб диҳад ёд
هر شبنمی از دیده یعقوب دهد یاد
Пероҳани гулҳо зи сар перҳан кист ?
پیراهن گلها ز سر پیرهن کیست؟
Дар нофаи шаб , хӯни шафақи машк ки кардааст ?
در نافه شب، خون شفق مشک که کرده است؟
Ин марҳамат аз турра ънбршкн кист ?
این مرحمت از طره عنبرشکن کیست؟
Дар хӯни шафақ , соиди субҳу кафи хуршед
در خون شفق، ساعد صبح و کف خورشید
Аз ҳайрати назораи себ зқн кист ?
از حیرت نظاره سیب ذقن کیست؟
Чун хонаи занбӯри асал , шаш ҷиҳати хок
چون خانه زنبور عسل، شش جهت خاک
Лабрези зи шаҳд аз лаб шикаршикан кист ?
لبریز ز شهد از لب شکرشکن کیست؟
Дарёии вуҷӯду адами омехта бо ҳам
دریای وجود و عدم آمیخته با هم
Чун шеру шукр аз даҳани хуш сухан кист ?
چون شیر و شکر از دهن خوش سخن کیست؟
Аз накҳати пероҳани Юсуф гила дорад
از نکهت پیراهن یوسف گله دارد
Ин мағз , бдомўзи насим чаман кист ?
این مغز، بدآموز نسیم چمن کیست؟
Ҳар чанд ки ҳангомаи длҳости азуи гарм
هر چند که هنگامه دلهاست ازو گرم
Равшан натавон гуфт ки дар анҷуман кист
روشن نتوان گفت که در انجمن کیست
Ҷузи зулфи ту эй сафи шикани сабру таҳаммул
جز زلف تو ای صف شکن صبر و تحمل
Афтодан ва афкандани ушшоқ фан кист ?
افتادن و افکندن عشاق فن کیست؟
Дасту даҳани Мӯсои азин моидаҳ шуд доғ
دست و دهن موسی ازین مایده شد داغ
Ин луқма ба андозаи ком ва даҳан кист ?
این لقمه به اندازه کام و دهن کیست؟
Ҳар каси гулӣ аз шавқи ту дар об гирифта аст
هر کس گلی از شوق تو در آب گرفته است
То қомати раънои ту сарв чаман кист ?
تا قامت رعنای تو سرو چمن کیست؟
Савдои ту дар анҷумани орои длҳост
سودای تو در انجمن آرایی دلهاست
То шамъи ҷҳонсўзи ту дар анҷуман кист ?
تا شمع جهانسوز تو در انجمن کیست؟
Дилҳо шуда аз пардаи фонӯси тнктр
دلها شده از پرده فانوس تنکتر
То шуълаи савдои ту ҳам перҳан кист ?
تا شعله سودای تو هم پیرهن کیست؟
Дар гулшан ҷинат нанишинад дили соиб
در گلشن جنت ننشیند دل صائب
То дар сари ин мурғи ҳавоӣ чаман кист ?
تا در سر این مرغ هوای چمن کیست؟