Гар дил накушуд дасти зи зулфи ту аҷаб нест

گر دل نکشد دست ز زلف تو عجب نیست

Ганҷинаи ин роз ба ғайр аз дил шаб нест

گنجینه این راز به غیر از دل شب نیست

Оромиши симоб бар ойӣна маҳол аст

آرامش سیماب بر آیینه محال است

Гар чри туро рӯй диҳад ҷой тараб нест

گر چر ترا روی دهد جای طرب نیست

Хорӣ ки насозӣ турш аз дидан он , рӯй

خاری که نسازی ترش از دیدن آن، روی

Дар чошнии файз кам аз ҳеҷ рутаб нест

در چاشنی فیض کم از هیچ رطب نیست

Шамъӣ ки ба миннати дил бемор насузад

شمعی که به منت دل بیمار نسوزد

Дар олами эҷод ба ҷузи гармӣ таб нест

در عالم ایجاد به جز گرمی تب نیست

Дар хотир ошиқ набӯдро тараддуд

در خاطر عاشق نبود را تردد

Дар дида ҳайрат зада васвос талаб нест

در دیده حیرت زده وسواس طلب نیست

Бо доман халқаст турои дасти бдомўз

با دامن خلق است ترا دست بدآموز

Варна чаҳ муродаст ки дар доман шаб нест ?

ورنه چه مرادست که در دامن شب نیست؟

Ҳар чанд ки зиндон фарангаст ҷгрхўор

هر چند که زندان فرنگ است جگرخوار

Аммо ба ҷгрхўории зиндон адаб нест

اما به جگرخواری زندان ادب نیست

Хӯн ҷигараст ончӣ ба иброми сетоне

خون جگرست آنچه به ابرام ستانی

Ризқи ту ҳамонаст ки мавқуф талаб нест

رزق تو همان است که موقوف طلب نیست

Дар кор буд силсила , зиндонии тан ро

در کار بود سلسله، زندانی تن را

Аз хеши буруни омада дар банд насаб нест

از خویش برون آمده در بند نسب نیست

Мардуми зи такаллуфи ҳама дар қайд фаранганд

مردم ز تکلف همه در قید فرنگند

Ҳар ҷо ки такаллуф набӯд ҳеҷ тъб нест

هر جا که تکلف نبود هیچ تعب نیست

Соиб агар азгўшаҳ прессатон ҷаҳонӣ

صائب اگر ازگوشه پرستان جهانی

Чун хол , турои ҷо ба азон гӯша лаб нест

چون خال، ترا جا به ازان گوشه لب نیست