Лаби бастаи мо бихбр аз роз ҷаҳон нест

لب بسته ما بیخبر از راز جهان نیست

Бисёр буд ҳарф касеро ки забон нест

بسیار بود حرف کسی را که زبان نیست

Аз шарм дар баста рӯзӣ накушояд

از شرم در بسته روزی نگشاید

Рӯзии зи дили худ буд онро ки даҳон нест

روزی ز دل خود بود آن را که دهان نیست

Ҷонҳо ҳама аз шавқи адами ҷомаи дроннд

جانها همه از شوق عدم جامه درانند

Ороми дарин қофилаи рег равон нест

آرام درین قافله ریگ روان نیست

Ошиқи хабар аз каъба ва бтхонаҳ надорад

عاشق خبر از کعبه و بتخانه ندارد

Ин тири сбксири муқайяд ба нишон нест

این تیر سبکسیر مقید به نشان نیست

Аз бистар нармаст гронхўобии махмал

از بستر نرم است گرانخوابی مخمل

Болин агар аз санг буд хоб гарон нест

بالین اگر از سنگ بود خواب گران نیست

Аз санг сбкбор шавад нахли барӯманд

از سنگ سبکبار شود نخل برومند

Бар хок нишинон сухани сахт гарон нест

بر خاک نشینان سخن سخت گران نیست

Бо ӣнҳамаи неъмат ки бар ин суфра муҳайёст

با اینهمه نعمت که بر این سفره مهیاست

Соиби лаб бешиква ба ғайр аз лаб нон нест

صائب لب بی شکوه به غیر از لب نان نیست