Дид то дар оташи таъҷил , наъли лола ро

دید تا در آتش تعجیل، نعل لاله را

намекунад дар ҳафтае гули хандаи яксола ро

می کند در هفته ای گل خنده یکساله را

Ҳаст дар саргаштагии оромиши соҳибдилон

هست در سرگشتگی آرامش صاحبدلان

Нест бе гардиши вуҷӯдии шуълаи ҷувола ро

نیست بی گردش وجودی شعله جواله را

Ошиқонро қурби хубони брнёрд аз хумор

عاشقان را قرب خوبان برنیارد از خمار

Қисмат аз маи як даҳан хамёза бошад ҳола ро

قسمت از مه یک دهن خمیازه باشد هاله را

Коҳилонро бештар бошад хатар аз раҳравон

کاهلان را بیشتر باشد خطر از رهروان

намезанад аз корвонҳо роҳзани дунбола ро

می زند از کاروان ها راهزن دنباله را

Аз заъифони дилхарошӣ , шоҳиди сангин дилӣ аст

از ضعیفان دلخراشی، شاهد سنگین دلی است

Аз парасторон кун эй бемор , пинҳони нола ро

از پرستاران کن ای بیمار، پنهان ناله را

Шеваҳои бе шумори дастгоҳи ҳасан ӯ

شیوه های بی شمار دستگاه حسن او

намезанад меҳр хамӯшӣ бар даҳани даллола ро

می زند مهر خموشی بر دهن دلاله را

Беҷигар бо сахти рӯйони чеҳраи натавонад шудан

بی جگر با سخت رویان چهره نتواند شدن

Лолау гул чун спрдории намояди жоларо ?

لاله و گل چون سپرداری نماید ژاله را؟

намешавад аз хол , ҳасани лолаи рӯйони бештар

می شود از خال، حسن لاله رویان بیشتر

Доғ зинат медиҳад дилҳои хуши прголаҳ ро

داغ زینت می دهد دلهای خوش پرگاله را

Брнёиди меҳри хомӯшӣ ба ҳифзи рози ишқ

برنیاید مهر خاموشی به حفظ راز عشق

Сад мумин нест монеъи оташи сайёла ро

سد مومین نیست مانع آتش سیاله را

Дурбин мегирад аз айём , ҳайфи хеш ро

دوربین می گیرد از ایام، حیف خویش را

намекунад дар ҳафтае гули хандаи яксола ро

می کند در هفته ای گل خنده یکساله را

намерасад дар пардаи ризқи ташнагони бастаи лаб

می رسد در پرده رزق تشنگان بسته لب

Аз таб гармаст серобии гули тбхолаҳ ро

از تب گرم است سیرابی گل تبخاله را

Фикри соиби гӯшҳоро мекунад танги шукр

فکر صائب گوش ها را می کند تنگ شکر

Ин глўсўзӣ набошад шукри бангола ро

این گلوسوزی نباشد شکر بنگاله را