Дар маъракаи ишқи зи ҷуръат хабарӣ нест

در معرکه عشق ز جرأت خبری نیست

Ғайр аз сипар андохтани ӣнҷо сипарӣ нест

غیر از سپر انداختن اینجا سپری نیست

Дар қофилаи фарди равон бор надорам

در قافله فرد روان بار ندارم

Ҳар чанд ба ҷузи сояи маро ҳамсафарӣ нест

هر چند به جز سایه مرا همسفری نیست

Дар пила сангаст гуҳар бе назари пок

در پله سنگ است گهر بی نظر پاک

Безорам азон шаҳр ки соҳиб назарӣ нест

بیزارم ازان شهر که صاحب نظری نیست

Худро башикан то шикании қалби ҷаҳон ро

خود را بشکن تا شکنی قلب جهان را

Ин фатҳи муяссар ба шикаст дгарӣ нест

این فتح میسر به شکست دگری نیست

Чун шиша бе ме, набӯд қобили иқбол

چون شیشه بی می، نبود قابل اقبال

Боғӣ ки дар ӯ булбули хунин ҷгарӣ нест

باغی که در او بلبل خونین جگری نیست

Шаб нест ки бар гирди ту то рӯз нигарадам

شب نیست که بر گرد تو تا روز نگردم

Ҳар чанд ман сӯхтаро бол ва парӣ нест

هر چند من سوخته را بال و پری نیست

Саргаштагии мо ҳама аз ақл фузул аст

سرگشتگی ما همه از عقل فضول است

Саҳрои ҳама роҳаст агар роҳбарӣ нест

صحرا همه راه است اگر راهبری نیست

Соиб чаҳ кунад гар накунад рӯй ба девор ?

صائب چه کند گر نکند روی به دیوار؟

Ҷое ки лаби хушкӣу мижгон тарӣ нест

جایی که لب خشکی و مژگان تری نیست