Зини нуқта буд гардиши паргори фалакҳо

زین نقطه بود گردش پرگار فلکها

Ҳар чанд ки моро зи сувидо хабарӣ нест

هر چند که ما را ز سویدا خبری نیست

Ин хоби парешони гули пӯшидан чашм аст

این خواب پریشان گل پوشیدن چشم است

Бедори дилонро зи таманно хабарӣ нест

بیدار دلان را ز تمنا خبری نیست

Дар олам ботин нарасад зоҳид бе мағз

در عالم باطن نرسد زاهد بی مغز

Кафро зи нҳонхонаҳи дарё хабарӣ нест

کف را ز نهانخانه دریا خبری نیست

Дар гӯшаи дилтангии мо гӯша нишинон

در گوشه دلتنگی ما گوشه نشینان

Аз ҷабҳаи вокрдаҳи саҳро хабарӣ нест

از جبهه واکرده صحرا خبری نیست

Осӯда буд сарви зи битоқтии об

آسوده بود سرو ز بیطاقتی آب

Ин сар ба ҳаворо зи таҳи по хабарӣ нест

این سر به هوا را ز ته پا خبری نیست

Аз нофаи хабари оҳӯӣ Ром карда надорад

از نافه خبر آهوی رم کرده ندارد

Ваҳшат задаро аз дили шайдо хабарӣ нест

وحشت زده را از دل شیدا خبری نیست

Соиб накунад оҳи асар дар дили сангин

صائب نکند آه اثر در دل سنگین

Аз сӯзи шарар дар дили хоро хабарӣ нест

از سوز شرر در دل خارا خبری نیست

Дар чашму дили поки зи дунё хабарӣ нест

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیست

Дар олами ҳайрати зи тамошо хабарӣ нест

در عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Кӯтаҳи назарии пардаи бенаӣ рӯҳ аст

کوته نظری پرده بینایی روح است

Дар дидаи сӯзани зи масеҳо хабарӣ нест

در دیده سوزن ز مسیحا خبری نیست

Дар ҷон ҳўснок Зулайхост арӯсӣ

در جان هوسناک زلیخاست عروسی

Дар хилвати Юсуфи зи Зулайхо хабарӣ нест

در خلوت یوسف ز زلیخا خبری نیست

Қофи адами овоза тарошаст , вагарна

قاف عدم آوازه تراش است، وگرنه

Дар олами эҷоди зи анқо хабарӣ нест

در عالم ایجاد ز عنقا خبری نیست

Тани бихбрст аз дили пуршӯр , ки хам ро

تن بیخبرست از دل پرشور، که خم را

Аз ҷӯши нишот май ҳмро хабарӣ нест

از جوش نشاط می حمرا خبری نیست