Раг дар танат аз покӣ гавҳар натавон ёфт
رگ در تنت از پاکی گوهر نتوان یافت
Дар оинаи софи ту ҷавҳар натавон ёфт
در آینه صاف تو جوهر نتوان یافت
Ҳар мӯии хати сабзи турои печиш хосӣ аст
هر موی خط سبز ترا پیچش خاصی است
Як ҳарфи дарин сафҳа мукаррар натавон ёфт
یک حرف درین صفحه مکرر نتوان یافت
Нақшӣ ба фиребандагии он хати мавзун
نقشی به فریبندگی آن خط موزون
Дар силсилаи муваҷҷаҳ кавсар натавон ёфт
در سلسله موجه کوثر نتوان یافت
Ин фитна ки дар наргис нилӯфарӣ туаст
این فتنه که در نرگس نیلوفری توست
Дар парда на торам ахзар натавон ёфт
در پرده نه طارم اخضر نتوان یافت
Ғофил машав аз ҳасани хати ёр ки ин давр
غافل مشو از حسن خط یار که این دور
Чун аҳд ҷавонӣаст ки дигар натавон ёфт
چون عهد جوانی است که دیگر نتوان یافت
То шонаи сифат сар нанаҳй дар сари ин кор
تا شانه صفت سر ننهی در سر این کار
Сари риштаи он зулф мънбр натавон ёфт
سر رشته آن زلف معنبر نتوان یافت
Дар ҷом май овез ки дар олам ҳастӣ
در جام می آویز که در عالم هستی
Беншأаҳ май , олам дигар натавон ёфт
بی نشأه می، عالم دیگر نتوان یافت
Рози дили ушшоқ чу хуршед аён аст
راز دل عشاق چو خورشید عیان است
Як номаи печида ба маҳшар натавон ёфт
یک نامه پیچیده به محشر نتوان یافت
Дар фикр асар бош ки ҷузи оинаи имрӯз
در فکر اثر باش که جز آینه امروز
Шамъӣ ба сари хок Сикандар натавон ёфт
شمعی به سر خاک سکندر نتوان یافت
Гардани макаш аз теғ ки ҷузи ҳалқаи фитрок
گردن مکش از تیغ که جز حلقه فتراک
Дар хулди раҳ аз рахна дигар натавон ёфт
در خلد ره از رخنه دیگر نتوان یافت
То бар дили сад пораи худ танг нагирӣ
تا بر دل صد پاره خود تنگ نگیری
Чун ғунчаи гул , домани пар зар натавон ёфт
چون غنچه گل، دامن پر زر نتوان یافت
Дар абри тнк , ҷилваи хуршед аён аст
در ابر تنک، جلوه خورشید عیان است
Чун ҳасани туро дар таҳ чодар натавон ёфт ?
چون حسن ترا در ته چادر نتوان یافت؟
Кӯтоҳи забони шӯ ки зи дандони надомат
کوتاه زبان شو که ز دندان ندامت
Захмӣ ба лаби хомаш соғар натавон ёфт
زخمی به لب خامش ساغر نتوان یافت
Амрў ба ҷузи калаки гуҳарбори ту соиб
امرو به جز کلک گهربار تو صائب
Шохӣ ки диҳад мива гавҳар натавон ёфт
شاخی که دهد میوه گوهر نتوان یافت