эй ҳар ду ҷаҳони хоки раҳи сарви равонат

ای هر دو جهان خاک ره سرو روانت

Гардуни мтўқи яке аз Фохтгонт

گردون مطوق یکی از فاختگانت

Бар кӯтаҳии бениш худ дод гувоҳӣ

بر کوتهی بینش خود داد گواهی

Он кас ки нишон дод бурун аз ду ҷаҳонат

آن کس که نشان داد برون از دو جهانت

Пинҳонтар азоне ки тавонат ба нишон ёфт

پنهانتر ازانی که توانت به نشان یافت

Пайдотар азоне ки бипурсанд нишонат

پیداتر ازانی که بپرسند نشانت

Гардун ки ба гардиш нарасад фикри ҷаҳонгард

گردون که به گردش نرسد فکر جهانگرد

Гардӣаст ки бархеста аз роҳрўонт

گردی است که برخاسته از راهروانت

Ҷӯшидани об аз ҷигари санг ба таъҷил

جوشیدن آب از جگر سنگ به تعجیل

Як чашма саҳласт зи фармони равонат

یک چشمه سهل است ز فرمان روانت

Фиръавн ки мезад лмни алмалики зи нихват

فرعون که می زد لمن الملک ز نخوت

Дар баҳри адам ғӯта зад аз чӯби шубонат

در بحر عدم غوطه زد از چوب شبانت

Умрӣаст фалак мехӯрд аз ҷоми шафақи хӯн

عمری است فلک می خورد از جام شفق خون

Шояд ки шуморанд зи хунобаи кшонт

شاید که شمارند ز خونابه کشانت

Ҳар ҳалқаи зулфи ту прихонаҳ чинӣ аст

هر حلقه زلف تو پریخانه چینی است

Раҳмаст ба чашмӣ ки нагардад награнт

رحم است به چشمی که نگردد نگرانت

Чун ҳарфи мукаррар , сухани қанд буд талх

چون حرف مکرر، سخن قند بود تلخ

Онро ки шунидааст ҳадисии зи даҳонат

آن را که شنیده است حدیثی ز دهانت

То ҳашар фаромӯш кунад шеваи рафтор

تا حشر فراموش کند شیوه رفتار

Обӣ ки шавад оинаи сарви равонат

آبی که شود آینه سرو روانت

Сари ҳалқаи борӣки хаёлон ҷаҳон шуд

سر حلقه باریک خیالان جهان شد

Печид ба ҳар ки ғами мӯии миёнат

پیچید به هر که غم موی میانت

Гар об шавад , мавҷ буд банди забонаш

گر آب شود، موج بود بند زبانش

Ҳар дил ки шавад махзан асрор наҳант

هر دل که شود مخزن اسرار نهانت

Ин саркашии нахли ту бо хок нишинон

این سرکشی نخل تو با خاک نشینان

Зонаст ки дар хоб баҳораст хазонат

زان است که در خواب بهارست خزانت

Ҷавлони саманди ту бурун аз ду ҷаҳон аст

جولان سمند تو برون از دو جهان است

Чун даст занад соиби мискин ба Аннанат ?

چون دست زند صائب مسکین به عنانت؟