Сабзаи ҷӯии шаҳд , ништрст

سبزه جوی شهد، نیشترست

Ҳуққаи сабзи заҳр , пршкрст

حقه سبز زهر، پرشکرست

Чашми пӯшидаи пардаи дор дил аст

چشم پوشیده پرده دار دل است

Лаби хомаш нигоҳбон сараст

لب خامش نگاهبان سرست

Заҳри чашмаши миён хандидан

زهر چشمش میان خندیدن

Ҳамчуи бодоми талх дар шукраст

همچو بادام تلخ در شکرست

Ҳар чаҳ ғайр аз шароб , бор дил аст

هر چه غیر از شراب، بار دل است

Ҳар чаҳ ҷуз нағма аст дардисараст

هر چه جز نغمه است دردسرست

Мӯшикофӣ ҳунар наме бошад

موشکافی هنر نمی باشد

Чашм аз айб духтан ҳунараст

چشم از عیب دوختن هنرست

Мива Эй нест ба зи озодӣ

میوه ای نیست به ز آزادی

Натавон гуфт сарв бе самараст

نتوان گفت سرو بی ثمرست

( ҳуққаи сар ба меҳр обила ам

(حقه سر به مهر آبله ام

Хӯнии сад калиди ништрст )

خونی صد کلید نیشترست)

( нигаҳи сайри чашми ғаввосам

(نگه سیر چشم غواصم

Обхўрдми з чашма гуҳараст )

آبخوردم ز چشمه گهرست)

( дар диёрӣ ки мо зъиФоним

(در دیاری که ما ضعیفانیم

Шуълаи рочшми ҳиммат аз шарараст )

شعله راچشم همت از شررست)

( хандаи субҳи ҳашар бо он шӯр

(خنده صبح حشر با آن شور

Шаби моро нмкчш саҳараст )

شب ما را نمکچش سحرست)

Аз раги абри калаки ман соиб

از رگ ابر کلک من صائب

Домани рӯзгори пргҳрст

دامن روزگار پرگهرست