Давлат рӯзгор даргузараст

دولت روزگار درگذرست

Партави офтоби дрбдрст

پرتو آفتاب دربدرست

Шамъи болини ин гронхўобон

شمع بالین این گرانخوابان

Бебақо чун ситора саҳараст

بی بقا چون ستاره سحرست

Гарчи дил май баради ҷудо ҳар як

گرچه دل می برد جدا هر یک

Майу маҳтоб , шер бо шукраст

می و مهتاب، شیر با شکرست

Рӯй хуш , лафзу буии хуш маънӣ аст

روی خوش، لفظ و بوی خوش معنی است

Маънӣ аз лафзи длпзиртрст

معنی از لفظ دلپذیرترست

Ҷом бе бодаи мурғ пурканда аст

جام بی باده مرغ پرکنده است

Бт майро шароби болу параст

بط می را شراب بال و پرست

Қурб симин барон гдозндаҳ аст

قرب سیمین بران گدازنده است

Ранҷи борӣки ришта аз гуҳараст

رنج باریک رشته از گهرست

Чашм беашк , абр бе борон

چشم بی اشک، ابر بی باران

Даст беҷӯад , шох бе самараст

دست بی جود، شاخ بی ثمرست

Нахурд ғами зи даврии манзил

نخورد غم ز دوری منزل

Раҳравиро ки тӯша бар камараст

رهروی را که توشه بر کمرست

Дилаш аз месиёҳтар гардад

دلش از می سیاهتر گردد

Ҳар ки чун лола оташин ҷигараст

هر که چون لاله آتشین جگرست

Бад дарунанд зоҳророён

بد درونند ظاهرآرایان

Абраҳо парда дор остараст

ابره ها پرده دار آسترست

Ҳунар дигарон надидан , айб

هنر دیگران ندیدن، عیب

Дидани айб хештан ҳунараст

دیدن عیب خویشتن هنرست

Кунад оташи айёри зари равшан

کند آتش عیار زر روشن

Маҳаки халқ одамӣ сафараст

محک خلق آدمی سفرست

Ташна офатаст моли бахил

تشنه آفت است مال بخیل

Хӯни фосиди ҳалоки ништрст

خون فاسد هلاک نیشترست

намекунад тарки рангу бӯи соиб

می کند ترک رنگ و بو صائب

Ҳамчуи шабнам касе ки дида вараст

همچو شبنم کسی که دیده ورست