Май гулранг хӯнӣ розаст

می گلرنگ خونی رازست

Лаб соғар хамӯш ғаммозаст

لب ساغر خموش غمازست

Даҳани шишаи мағриб ақл аст

دهن شیشه مغرب عقل است

Лаби паймона машриқ розаст

لب پیمانه مشرق رازست

Як алиф вор нест гӯшаи амн

یک الف وار نیست گوشه امن

Сафҳаи хок , сина бозаст

صفحه خاک، سینه بازست

Ақл бо ишқ муштабаҳ нашавад

عقل با عشق مشتبه نشود

Зарра аз офтоб мумтозаст

ذره از آفتاب ممتازست

Булбули бӯстони шавқи туро

بلبل بوستان شوق ترا

Шикани дом , бол парвозаст

شکن دام، بال پروازست

Таври охири гул аз таҷаллии чид

طور آخر گل از تجلی چید

Кори афтодагони хдосозст

کار افتادگان خداسازست

Дили соиби зи шавқи об шуда аст

دل صائب ز شوق آب شده است

Ташнаи хок пок Широзаст

تشنه خاک پاک شیرازست