Зулми фарёдӣ аз заъифон аст

ظلم فریادی از ضعیفان است

Нолаи барқ дар Нитсаатон аст

ناله برق در نیستان است

Теғи бидодгари ду сар дорад

تیغ بیدادگر دو سر دارد

Аз ҳадаф беш тир нолон аст

از هدف بیش تیر نالان است

Суфраи хок ва хон гардун ро

سفره خاک و خوان گردون را

Сари пари шӯри ман намакдон аст

سر پر شور من نمکدان است

Қафаси ман саводи шаҳр буд

قفس من سواد شهر بود

Боли ман пурҳ биёбон аст

بال من پره بیابان است

Нолаи аҷзи пеши сангдилон

ناله عجز پیش سنگدلان

Бонги ислом ва коФрстон аст

بانگ اسلام و کافرستان است

Ҷуз дар ҳақ ба ҳар дарӣ ки рӯй

جز در حق به هر دری که روی

Мади анъом , чӯб дарбон аст

مد انعام، چوب دربان است

Напазирад зи ҳеҷ каси эҳсон

نپذیرد ز هیچ کس احسان

Ҳар ки аз бандагӣ гурезон аст

هر که از بندگی گریزان است

Риштаи умри маснади ороён

رشته عمر مسند آرایان

Ба дарозии мад эҳсон аст

به درازی مد احسان است

Талхии айш дар қаноат нест

تلخی عیش در قناعت نیست

Хок бар мӯр шкрстон аст

خاک بر مور شکرستان است

Ҳар куҷо бетакаллуфӣ бошад

هر کجا بی تکلفی باشد

Зиндагонӣу марг осон аст

زندگانی و مرگ آسان است

Зиндагии сарф хубрӯён кун

زندگی صرف خوبرویان کن

Ба зари қалби Юсуф арзон аст

به زر قلب یوسف ارزان است

Аз ҳаёи ҳасан ҷовдон монад

از حیا حسن جاودان ماند

Арақи шарми об ҳайвон аст

عرق شرم آب حیوان است

Гул бе хори ин чамани соиб

گل بی خار این چمن صائب

Дар гиребон ғунча хусбон аст

در گریبان غنچه خسبان است