Ишқи султону ақл деҳқон аст

عشق سلطان و عقل دهقان است

Ризқи деҳқони зи адл султон аст

رزق دهقان ز عدل سلطان است

Ишқ чун офтоби канъонӣ

عشق چون آفتاب کنعانی

Ақли даҳ гонаи ҳамчу ихвон аст

عقل ده گانه همچو اخوان است

Кист гардани зи ҳукм ишқ кашад ?

کیست گردن ز حکم عشق کشد؟

Ишқи ангуштар сулаймон аст

عشق انگشتر سلیمان است

Зулмот савод ҳастӣ ро

ظلمات سواد هستی را

Машраби ишқ , об ҳайвон аст

مشرب عشق، آب حیوان است

Ақл дар боргоҳи ҳазрати ишқ

عقل در بارگاه حضرت عشق

Мунфаил чун нахонда меҳмон аст

منفعل چون نخوانده مهمان است

Ақл мурғӣаст дар қафаси маҳбӯс

عقل مرغی است در قفس محبوس

Ишқи симурғи қоф имкон аст

عشق سیمرغ قاف امکان است

Ақли фармонпазир таклиф аст

عقل فرمان پذیر تکلیف است

Ишқи сайлоби куфр ва имон аст

عشق سیلاب کفر و ایمان است

Осмони суфра Эйаст пари неъмат

آسمان سفره ای است پر نعمت

Ишқи он суфраро намакдон аст

عشق آن سفره را نمکدان است

Иқтидо то ба мавлавӣ карда аст

اقتدا تا به مولوی کرده است

Шеъри соиби тамом ирфон аст

شعر صائب تمام عرفان است