Сафари аҳли шавқ дар ватан аст

سفر اهل شوق در وطن است

Хилвати аҳли дил дар анҷуман аст

خلوت اهل دل در انجمن است

Андалебӣ ки дар хаёл гул аст

عندلیبی که در خیال گل است

Ҳар куҷо ғунча мешавад чаман аст

هر کجا غنچه می شود چمن است

Ханда ҳар чанд кам буд , дар вақт

خنده هر چند کم بود، در وقت

Хонаи пардози меҳнат куҳан аст

خانه پرداز محنت کهن است

Ғами яксоларо ба бод диҳад

غم یکساله را به باد دهد

Хандаи гул агар чаҳ як даҳан аст

خنده گل اگر چه یک دهن است

Рахнааш сади боб тӯфон аст

رخنه اش سد باب طوفان است

Ишқ , Хизри сафина бадан аст

عشق، خضر سفینه بدن است

Сухани ишқ бо хиради гуфтан

سخن عشق با خرد گفتن

Бар раги мурдаи нештар задан аст

بر رگ مرده نیشتر زدن است

Офтобӣаст безавол , сухан

آفتابی است بی زوال، سخن

Мағрибаши гӯшу машриқаш даҳан аст

مغربش گوش و مشرقش دهن است

Юсуфи шармгини маънӣ ро

یوسف شرمگین معنی را

Лафзи нозук ба ҷой перҳан аст

لفظ نازک به جای پیرهن است

Мағз гардад дар устихонаш на?ил

مغز گردد در استخوانش نال

Чун қалам ҳар ки ошиқ сухан аст

چون قلم هر که عاشق سخن است

Бар забон қалам наёяд рост

بر زبان قلم نیاید راست

Ончӣ аз шавқ дар замир ман аст

آنچه از شوق در ضمیر من است

Бар бузургон машав ба ҳалами далер

بر بزرگان مشو به حلم دلیر

Сипари офтоб , теғ зан аст

سپر آفتاب، تیغ زن است

Эмин аз гӯшмол даврон аст

ایمن از گوشمال دوران است

Ҳар ки соиб ба ҳол хештан аст

هر که صائب به حال خویشتن است