Ба ки бар худ набандад аз дарбон

به که بر خود نبندد از دربان

Дар давлат ба ҳар ки боз шуда аст

در دولت به هر که باز شده است

Карда то рӯй худ ба даргаи ҳақ

کرده تا روی خود به درگه حق

Соиб аз халқ бениёз шуда аст

صائب از خلق بی نیاز شده است

Хаташ аз холи ҳуққаи боз шуда аст

خطش از خال حقه باز شده است

Холаш аз хати забони дароз шуда аст

خالش از خط زبان دراز شده است

Чун сипар рӯй чарх парчин аст

چون سپر روی چرخ پرچین است

Гиреҳ аз ҷабҳа ки боз шудааст ?

گره از جبهه که باز شده است؟

Сафи мижгонаш дар забон бозӣ аст

صف مژگانش در زبان بازی است

Гарчи чашмаш ба хоби ноз шуда аст

گرچه چشمش به خواب ناز شده است

Нест як дили кушода , ҳайронам

نیست یک دل گشاده، حیرانم

Ки дар файз бар ки боз шуда аст

که در فیض بر که باز شده است

Хати мишкӣн ӯ ки абҷади мост

خط مشکین او که ابجد ماست

Булҳавасро хати ҷавоз шуда аст

بوالهوس را خط جواز شده است

Рӯ ба дарёи ниҳода бе лангар

رو به دریا نهاده بی لنگر

Бе ҳузури он ки дар намоз шуда аст

بی حضور آن که در نماز شده است