Лутфу қаҳри замона ҳар ду яке аст

لطف و قهر زمانه هر دو یکی است

Гиреҳи дому дона ҳар ду яке аст

گره دام و دانه هر دو یکی است

Пушт ва рӯ нест кори дунё ро

پشت و رو نیست کار دنیا را

Шабу рӯзи замона ҳар ду яке аст

شب و روز زمانه هر دو یکی است

Дидаи хўобноки ғифлат ро

دیده خوابناک غفلت را

Сувари ҳашару фасона ҳар ду яке аст

صور حشر و فسانه هر دو یکی است

Хандаи барқ дар сбксирӣ

خنده برق در سبکسیری

Бо нишоти замона ҳар ду яке аст

با نشاط زمانه هر دو یکی است

Хоксорон бетааюн ро

خاکساران بی تعین را

Маснаду остона ҳар ду яке аст

مسند و آستانه هر دو یکی است

Нақд бошад қиёмати ошиқ

نقد باشد قیامت عاشق

Пеши мо гӯру хона ҳар ду яке аст

پیش ما گور و خانه هر دو یکی است

Нест аз ҳам ҷудои дилу дилдор

نیست از هم جدا دل و دلدار

Чун ду лаб , ин ду дона ҳар ду яке аст

چون دو لب، این دو دانه هر دو یکی است

Ҷилваи оби Хизр дар зулмот

جلوه آب خضر در ظلمات

Бо шароби шабона ҳар ду яке аст

با شراب شبانه هر دو یکی است

Хона бо ёр хонагӣ зебост

خانه با یار خانگی زیباست

Варна зиндону хона ҳар ду яке аст

ورنه زندان و خانه هر دو یکی است

Мо ки аз боли хеш дар қафасем

ما که از بال خویش در قفسیم

Байзау ошиёна ҳар ду яке аст

بیضه و آشیانه هر دو یکی است

Нисбати киштии шикастаи мо

نسبت کشتی شکسته ما

Бо канору миёна ҳар ду яке аст

با کنار و میانه هر دو یکی است

Соиби ин он ғазал ки танҳо гуфт

صائب این آن غزل که تنها گفت

Баду неки замона ҳар ду яке аст

بد و نیک زمانه هر دو یکی است