Оби Хизр ва май шабона яке аст

آب خضر و می شبانه یکی است

Мастӣу умри ҷовдона яке аст

مستی و عمر جاودانه یکی است

Бар дили мости чашм , хубон ро

بر دل ماست چشم، خوبان را

Сад камондорро нишона яке аст

صد کماندار را نشانه یکی است

Пеши он чашмҳои хоб олуд

پیش آن چشمهای خواب آلود

Нолаи ошиқу фасона яке аст

ناله عاشق و فسانه یکی است

Дар мақомӣ ки ғӯр бояд кард

در مقامی که غور باید کرد

Қатрау баҳри бекарона яке аст

قطره و بحر بیکرانه یکی است

Касрати халқ , айн тавҳидаст

کثرت خلق، عین توحیدست

Хӯшаи чандини ҳазору дона яке аст

خوشه چندین هزار و دانه یکی است

Пилаи дайну куфр чун мизон

پله دین و کفر چون میزان

Ду намояд , вале забона яке аст

دو نماید، ولی زبانه یکی است

Раҳравоне ки рост чун тиранд

رهروانی که راست چون تیرند

Ҳамаро мақсаду нишона яке аст

همه را مقصد و نشانه یکی است

Ду ҷаҳони санги роҳ солик нест

دو جهان سنگ راه سالک نیست

Нисбати тир бо ду хона яке аст

نسبت تیر با دو خانه یکی است

Гар ҳазораст булбули ин боғ

گر هزارست بلبل این باغ

Ҳамаро нағмау тарона яке аст

همه را نغمه و ترانه یکی است

Нашавад нури меҳри пасту баланд

نشود نور مهر پست و بلند

Пеши мо садру остона яке аст

پیش ما صدر و آستانه یکی است

Ошиқиро ки ғайритӣ дорад

عاشقی را که غیرتی دارد

Чини абрӯу тозӣона яке аст

چین ابرو و تازیانه یکی است

Ханда дар чашм об гирданд

خنده در چشم آب گرداند

Мотаму сури ин замона яке аст

ماتم و سور این زمانه یکی است

Пеши мурғи шикастаи пари соиб

پیش مرغ شکسته پر صائب

Қафасу боғу ошиёна яке аст

قفس و باغ و آشیانه یکی است