Дар хӯн кашад назарро ҳасанӣ ки беҳиҷоб аст

در خون کشد نظر را حسنی که بی حجاب است

Теғ бараҳна бошад рӯе ки бениқоб аст

تیغ برهنه باشد رویی که بی نقاب است

Май дар ҷабини покон аз шарм об гардад

می در جبین پاکان از شرم آب گردد

Рухсори шармгинро хати парда ҳиҷоб аст

رخسار شرمگین را خط پرده حجاب است

Бо бади гуҳари мёмиз то бад гуҳар нагардӣ

با بد گهر میامیز تا بد گهر نگردی

Ҳукм шароб дорад обӣ ки дар шароб аст

حکم شراب دارد آبی که در شراب است

Тоҷи сар бузургӣаст дилҷӯеи заъифон

تاج سر بزرگی است دلجویی ضعیفان

Дарёии поки гавҳари ҳамкоса ҳубоб аст

دریای پاک گوهر همکاسه حباب است

Мо шиква Эй надорем аз тангдастӣ , аммо

ما شکوه ای نداریم از تنگدستی، اما

Дар моҳи нотамомии нуқсон офтоб аст

در ماه ناتمامی نقصان آفتاب است

Аз биқрории мости ин хокдони брўнқ

از بیقراری ماست این خاکدان برونق

Шерозаи биёбон аз муваҷҷаҳ сароб аст

شیرازه بیابان از موجه سراب است

Аз синаҳои равшан дар мағзи паии тавон барад

از سینه های روشن در مغز پی توان برد

Дар банд пӯст бошад илмӣ ки дар китоб аст

در بند پوست باشد علمی که در کتاب است

Дар ҷой хеш дорад бади обрӯии некон

در جای خویش دارد بد آبروی نیکان

Ширин тараст аз ҷони талхӣ чу дар шароб аст

شیرین ترست از جان تلخی چو در شراب است

Мактуби хушки соиби савҳон рӯҳ бошад

مکتوب خشک صائب سوهان روح باشد

Чун нест чарби нармии хати оя азоб аст

چون نیست چرب نرمی خط آیه عذاب است