Аз худгузаштагонро ойӣна бе ғубораст

از خودگذشتگان را آیینه بی غبارست

Пайваста соф бошад баҳрӣ ки бе канораст

پیوسته صاف باشد بحری که بی کنارست

Дунёи талаб маҳоласт дар хоку хӯни нғлтд

دنیا طلب محال است در خاک و خون نغلطد

Мавҷи сароби ин дашти шамшери обдорст

موج سراب این دشت شمشیر آبدارست

Таҳи ҷуръа хазонаст ранги шикастаи ман

ته جرعه خزان است رنگ شکسته من

Ранги шукуфтаи ту срҷўш навбаҳораст

رنگ شکفته تو سرجوش نوبهارست

Дилҷӯеи ҳарифони болотрст аз барад

دلجویی حریفان بالاترست از برد

Аз бохтан шавад шоди риндӣ ки хуш қимораст

از باختن شود شاد رندی که خوش قمارست

Аз дарду доғи ошиқ бар хештан наларзад

از درد و داغ عاشق بر خویشتن نلرزد

Оташ буд гулистон бар зар чу хуш айёраст

آتش بود گلستان بر زر چو خوش عیارست

Чун шуъла саркаш афтод муҳтоҷи хор ва хас нест

چون شعله سرکش افتاد محتاج خار و خس نیست

Савдо чу гашти комили мустағнӣ аз баҳораст

سودا چو گشت کامل مستغنی از بهارست

Гар эътибор ноқис бошад камоли мардум

گر اعتبار ناقص باشد کمال مردم

Бе эътибории мо мавқуф эътибораст

بی اعتباری ما موقوف اعتبارست

Маҷбур ҳақ нагардад олӯдаи маосӣ

مجبور حق نگردد آلوده معاصی

Бад кардани хилоиқ бурҳон ихтиёраст

بد کردن خلایق برهان اختیارست

Аз офтоби партави соиб ҷудо набошад

از آفتاب پرتو صائب جدا نباشد

Восил буд ба ҷонони ҷонӣ ки биқрорст

واصل بود به جانان جانی که بیقرارست