Аз худ гузаштагонро ойӣна бе ғубораст

از خود گذشتگان را آیینه بی غبارست

Пайваста соф бошад баҳрӣ ки бикнорст

پیوسته صاف باشد بحری که بیکنارست

Онро ки халқ хуш ҳаст танҳо наме гузоранд

آن را که خلق خوش هست تنها نمی گذارند

Кӣ беҳариф монад риндӣ ки хуш қимораст ?

کی بی حریف ماند رندی که خوش قمارست؟

Бо нози брнёинди аҳли ниёзи ҳаргиз

با ناز برنیایند اهل نیاز هرگز

Гулгар пиёда бошад дар булбулон савораст

گل گر پیاده باشد در بلبلان سوارست

Девонаро маломати асбоб ханда гардад

دیوانه را ملامت اسباب خنده گردد

Бар Кебеки масти сахтӣ домон кӯҳсораст

بر کبک مست سختی دامان کوهسارست

Ошиқи зи хоксорӣ бебаҳрааст аз васл

عاشق ز خاکساری بی بهره است از وصل

Девори бӯстонро аз гули насиб , хораст

دیوار بوستان را از گل نصیب، خارست

То дил бурид азон зулф аз сари ниҳоди шухӣ

تا دل برید ازان زلف از سر نهاد شوخی

Чашм ба хоб рафтааст домӣ ки бе шикораст

چشم به خواب رفته است دامی که بی شکارست

Аз хӯни мурдаи соиб сангин тараст хобат

از خون مرده صائب سنگین ترست خوابت

Ҷое ки ҳар раги санг чун набзи биқрорст

جایی که هر رگ سنگ چون نبض بیقرارست