Аз ғайрати рикобат аз дидаи хӯн равон аст

از غیرت رکابت از دیده خون روان است

Аммо чаҳ метавон кард пои ту дар миёнаст !

اما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Сар ҷӯш навбаҳораст рӯй шукуфтаи ту

سر جوش نوبهارست روی شکفته تو

Ранги шикастаи ман таҳи ҷуръа хазон аст

رنگ شکسته من ته جرعه خزان است

Аз шукуфаи ошиқонро дар хок ва хӯн кашад ишқ

از شکوه، عاشقان را در خاک و خون کشد عشق

Гардад далели сайёди захмӣ ки хўнчкон аст

گردد دلیل صیاد زخمی که خونچکان است

Аз ҳарф рост гардад пари хӯни даҳан чу сӯфор

از حرف راست گردد پر خون دهن چو سوفار

Доими зи тири шеван дар хона камон аст

دایم ز تیر شیون در خانه کمان است

Булбули зи содаи лавҳӣ дар ошён тарозӣ аст

بلبل ز ساده لوحی در آشیان طرازی است

Дар гулшанӣ ки хокаш бо бод ҳамАннан аст

در گلشنی که خاکش با باد همعنان است

Мо мезанем аз ҷаҳл ҳар дам ба домании даст

ما می زنیم از جهل هر دم به دامنی دست

Ҳар чанд рӯзии мо дар даст осмон аст

هر چند روزی ما در دست آسمان است

Гӯрӣаст пари зи мурдаи соиби қаламрави хок

گوری است پر ز مرده صائب قلمرو خاک

Гардуни пари ситораи як чашм хўнФшон аст

گردون پر ستاره یک چشم خونفشان است