Ҳам булбуласт хандон , ҳам боғбон шукуфта аст

هم بلبل است خندان، هم باغبان شکفته است

Дигар чаҳ гул надонам дар гулистон шукуфта аст

دیگر چه گل ندانم در گلستان شکفته است

Ёрб ки май хиромади беруни зи хонаи комрўз

یارب که می خرامد بیرون ز خانه کامروز

Ҳар ҷои гул заминӣаст то осмон шукуфта аст

هر جا گل زمینی است تا آسمان شکفته است

Ҷон медиҳад ба ошиқ рӯй арақ фишонаш

جان می دهد به عاشق روی عرق فشانش

Аз оби Хизр гуё ин гулистон шукуфта аст

از آب خضر گویا این گلستان شکفته است

Аз тангнои ғами дил берун наёяд осон

از تنگنای غم دل بیرون نیاید آسان

Хӯни хӯрдаи ғунчаи умрӣ то як даҳон шукуфта аст

خون خورده غنچه عمری تا یک دهان شکفته است

Хамёза нишотаст рӯй кушодаи гул

خمیازه نشاط است روی گشاده گل

Варна ки аз таҳи дил дар ин ҷаҳон шукуфтааст ?

ورنه که از ته دل در این جهان شکفته است؟

Аз хандаи барқро нест монеъи ҳуҷуми ёрон

از خنده برق را نیست مانع هجوم یاران

Дар айни гиряи моро дил ҳамчунон шукуфта аст

در عین گریه ما را دل همچنان شکفته است

Аз хасми хандаи рӯеи барқ ҷигар гудозаст

از خصم خنده رویی برق جگر گدازست

Эмин машав ба рӯятгар осмон шукуфта аст

ایمن مشو به رویت گر آسمان شکفته است

Чун дил гирифта бошад мотам сарост олам

چون دل گرفته باشد ماتم سراست عالم

Варзон ки дил шукуфтааст соиби ҷаҳон шукуфта аст

ورزان که دل شکفته است صائب جهان شکفته است