Танпарвар аз шаҳодатгар сар кашад аҷаб нест

تن پرور از شهادت گر سر کشد عجب نیست

Кӣ қадар об донад ҳар кас ки ташна лаб нест

کی قدر آب داند هر کس که تشنه لب نیست

Белаб гушӯдан аз абри гавҳари садафи наёбад

بی لب گشودن از ابر گوهر صدف نیابد

Изҳори тангдастӣ ҳар чанд аз адаб нест

اظهار تنگدستی هر چند از ادب نیست

Нодон буд мусаллам аз гӯшмоли даврон

نادان بود مسلم از گوشمال دوران

Осӯда аз шикастаст фардӣ ки мунтахаб нест

آسوده از شکست است فردی که منتخب نیست

Ҳар чанд он прирўи ваҳшитар аз ғизол аст

هر چند آن پریرو وحشی تر از غزال است

Ин сайдро камандӣ чун оҳ нимшб нест

این صید را کمندی چون آه نیمشب نیست

Ҳиммати салоӣ омаст нисбат ба ҳар ки бошад

همت صلای عام است نسبت به هر که باشد

Дар хонаи карямони меҳмон беталаб нест

در خانه کریمان مهمان بی طلب نیست

Бо мо шабӣ ба рӯзи ор , рӯзӣ ба мо ба шаб кун

با ما شبی به روز آر، روزی به ما به شب کن

Як рӯз нест сад рӯз , як шаб ҳазор нест

یک روز نیست صد روز، یک شب هزار نیست

Аз устихон бемағз пучаст лоф , соиб

از استخوان بی مغز پوچ است لاف، صائب

Ҳарф аз насаб магӯӣед дар ҳар куҷо ҳасб нест

حرف از نسب مگویید در هر کجا حسب نیست