Дар худорои хатарҳо мзмрст

در خودآرایی خطرها مضمرست

Ҳалқаи фитроки тоўс аз параст

حلقه فتراک طاوس از پرست

Бесбкрўҳӣу тамкини одамӣ

بی سبکروحی و تمکین آدمی

Киштӣ бебодбон ва лангараст

کشتی بی بادبان و لنگرست

Қурби хубони ранҷ борӣк оварад

قرب خوبان رنج باریک آورد

Риштаро коҳиши насиб аз гавҳараст

رشته را کاهش نصیب از گوهرست

Ишқ мебахшад тамомии ҳасан ро

عشق می بخشد تمامی حسن را

Шамъ бе парвонаи тир бе сарпараст

شمع بی پروانه تیر بی سرپرست

Халқи некӯи айбро созад ҳунар

خلق نیکو عیب را سازد هنر

Хомии анбар камол анбараст

خامی عنبر کمال عنبرست

Беталаб сероб мегардад з май

بی طلب سیراب می گردد ز می

Чун сабуи дастӣ ки дар зер сараст

چون سبو دستی که در زیر سرست

Партав миннат кунад дилро сиёҳ

پرتو منت کند دل را سیاه

Занги ин ойӣна аз равшангараст

زنگ این آیینه از روشنگرست

Дар сухани лаълаш қиёмат ме кунад

در سخن لعلش قیامت می کند

Ин намакдони пари з шӯр маҳшараст

این نمکدان پر ز شور محشرست

Бар изори Лайлии он холи кабӯд

بر عذار لیلی آن خال کبود

Чашмаи хуршедро нилӯфараст

چشمه خورشید را نیلوفرست

Оташи дарвешонаи худ эй писар

آتش درویشانه خود ای پسر

Аз таом миҳмонӣ беҳтараст

از طعام میهمانی بهترست

Шер бегонааст оши дигарон

شیر بیگانه است آش دیگران

Шўрбои хеш шер модараст

شوربای خویش شیر مادرست

Соиб аз ширинии гуфтори худ

صائب از شیرینی گفتار خود

Тӯтии мо бениёз аз шукраст

طوطی ما بی نیاز از شکرست