Ҳиммати моро маконе дигараст
همت ما را مکانی دیگرست
Осмонро осмонӣ дигараст
آسمان را آسمانی دیگرست
Лутф ӯ дар парда дорад чашм ро
لطف او در پرده دارد چشم را
Мағз ӯро устихонӣ дигараст
مغز او را استخوانی دیگرست
Гӯи аҷали ин ҷони расмиро барад
گو اجل این جان رسمی را برد
Зиндагии моро ба ҷонӣ дигараст
زندگی ما را به جانی دیگرست
Оҳ азон қотил ки лавҳи куштагон
آه ازان قاتل که لوح کشتگان
Баҳри теғ ӯ Фсонӣ дигараст
بهر تیغ او فسانی دیگرست
Дар бисоти осмони роҳати мҷўӣ
در بساط آسمان راحت مجوی
Ин матоъ корвонӣ дигараст
این متاع کاروانی دیگرست
Чанд битавон дид моҳи идро ?
چند بتوان دید ماه عید را؟
Навбати абрӯ камоне дигараст
نوبت ابرو کمانی دیگرست
Ҳасан ҳар соъат ба рангӣ ме шавад
حسن هر ساعت به رنگی می شود
Шуъларо ҳар дам забонӣ дигараст
شعله را هر دم زبانی دیگرست
Боғбонро ме тавон бо зар фирефт
باغبان را می توان با زر فریفت
Шарми булбул боғбонӣ дигараст
شرم بلبل باغبانی دیگرست
Дар замини хушки киштӣ ронда ем
در زمین خشک کشتی رانده ایم
Ҳиммати мо бодбонӣ дигараст
همت ما بادبانی دیگرست
Теғро аз зулфи ҷавҳар сода кард
تیغ را از زلف جوهر ساده کرد
Ғамзаро теғ забонӣ дигараст
غمزه را تیغ زبانی دیگرست
Ҳасани доими булҳаваспарвар буд
حسن دایم بوالهوس پرور بود
Хас барои шуъла ҷонӣ дигараст
خس برای شعله جانی دیگرست
Чун кашад соиби зи дили гулбонги ишқ ?
چون کشد صائب ز دل گلبانگ عشق؟
Мурғи мо аз бӯстонӣ дигараст
مرغ ما از بوستانی دیگرست