Бе ёри баҳор дилнишин нест

بی یار بهار دلنشین نیست

Ин пунбаи доғ ёсамин нест

این پنبه داغ یاسمین نیست

Сад шукр , ба дасти кӯтаҳи ман

صد شکر، به دست کوته من

Сад банди зи чин остин нест

صد بند ز چین آستین نیست

Дар домани барги по шикаста аст

در دامن برگ پا شکسته است

Доғи дили лола хуш нишин нест

داغ دل لاله خوش نشین نیست

Дар хона ӯ чу хонаи зин

در خانه او چو خانه زین

Поем зи нишот бар замин нест

پایم ز نشاط بر زمین نیست

Наздиконро наме шиносад

نزدیکان را نمی شناسد

Фарёд ки ёр дурбин нест

فریاد که یار دوربین نیست

Дар зери лабаш ҳазор узраст

در زیر لبش هزار عذرست

Имрӯз ки чинаш бар ҷабин нест

امروز که چینش بر جبین نیست

Ман булбули ғунчаи ҳиҷобам

من بلبل غنچه حجابم

Безорам аз ончӣ шармгин нест

بیزارم از آنچه شرمگین نیست

Ҳар кас ки шунид фикри соиб

هر کس که شنید فکر صائب

Ҳарфӣ ба лабаши ҷуз офарин нест

حرفی به لبش جز آفرین نیست