Чинӣ ки тароз ҷабҳа ёраст

چینی که طراز جبهه یارست

Бандӣаст ки бар забон ағёраст

بندی است که بر زبان اغیارست

Ҳасан аз тамкин давом ме гирад

حسن از تمکین دوام می گیرد

Гӯши сангин ҳисор гулзораст

گوش سنگین حصار گلزارست

Сирии з назора нест ошиқ ро

سیری ز نظاره نیست عاشق را

Ойӣнаи гурусна чашм дидораст

آیینه گرسنه چشم دیدارست

Ҳар чанд турои зи номи мо нанг аст

هر چند ترا ز نام ما ننگ است

Ҳар чанд турои зи ёд мо ораст :

هر چند ترا ز یاد ما عارست:

Бо ёди туами ҳазор ҳангома

با یاد توام هزار هنگامه

Бо номи туами ҳазор ва як кораст

با نام توام هزار و یک کارست

Дар кӯча гавҳараст рафтораш

در کوچه گوهرست رفتارش

Чун риштаи сбкрўӣ ки ҳамвораст

چون رشته سبکروی که هموارست

Кӯтаҳ назарӣаст хўшдлӣ кардан

کوته نظری است خوشدلی کردن

зи иқбол ки пеш хез идбораст

ز اقبال که پیش خیز ادبارست

Бо ишқ ҷадал макун ки на гардун

با عشق جدل مکن که نه گردون

Як луқмаи ин наҳанг хунхораст

یک لقمه این نهنگ خونخوارست

Кӯҳи ғами ишқи барг коҳӣ нест

کوه غم عشق برگ کاهی نیست

Бар хотири ман ки барг гул бораст

بر خاطر من که برگ گل بارست

Дар дил магзар ки хоби осоиш

در دل مگذر که خواب آسایش

Дар сояи ин шикаста девораст

در سایه این شکسته دیوارست

Дар дидаи хурдаи байни мо соиб

در دیده خرده بین ما صائب

Дили марказ ва на сипеҳр паргораст

دل مرکز و نه سپهر پرگارست