Ҳалқаи гӯши ту гӯшвора субҳ аст

حلقه گوش تو گوشواره صبح است

Холи биногваши ту ситора субҳ аст

خال بناگوش تو ستاره صبح است

Ҷилваи ту шӯхтар зи барқи таҷаллӣ

جلوه تو شوختر ز برق تجلی

Чашми ту хандонтар аз ситора субҳ аст

چشم تو خندانتر از ستاره صبح است

Гӯшаи абрӯии файзу сайқали тавфиқ

گوشه ابروی فیض و صیقل توفیق

Муваҷҷаҳ эй аз баҳр беканора субҳ аст

موجه ای از بحر بی کناره صبح است

Шери зи пистон офтоб нагирад

شیر ز پستان آفتاب نگیرد

Тифли ғаюрӣ ки ширхора субҳ аст

طفل غیوری که شیرخواره صبح است

Доғи ҷигарсӯзи ишқу синаи равшан

داغ جگرسوز عشق و سینه روشن

Муҳраи хуршеду гоҳўораҳ субҳ аст

مهره خورشید و گاهواره صبح است

Ҳар нафасӣ каз ҷигар ба сидқ барояд

هر نفسی کز جگر به صدق برآید

Кам машумораш ки дар шумора субҳ аст

کم مشمارش که در شماره صبح است

Илми ладуннӣ ки дар китоб нагунҷад

علم لدنی که در کتاب نگنجد

Ҷумла дар авроқи пораи пора субҳ аст

جمله در اوراق پاره پاره صبح است

Ҳасани глўсўзи қандҳои мукаррар

حسن گلوسوز قندهای مکرر

Мунфаил аз хандаи дубора субҳ аст

منفعل از خنده دوباره صبح است

Умри дубора ки халқ толиб ӯйанд

عمر دوباره که خلق طالب اویند

Дар гиреҳи хандаи дубора субҳ аст

در گره خنده دوباره صبح است

Аз дами соиб буд гушоиши дилҳо

از دم صائب بود گشایش دلها

Ҷомаи гули пора аз ишора субҳ аст

جامه گل پاره از اشاره صبح است