Шавад чу ғунчаи сухани пеша , шишаи шиша шароб аст

شود چو غنچه سخن پیشه، شیشه شیشه شراب است

Чу дил тнк шуд аз андеша , шишаи шиша шароб аст

چو دل تنک شد از اندیشه، شیشه شیشه شراب است

зи ковуши ҷигари фикр , дасти бози надорӣ

ز کاوش جگر فکر، دست باز نداری

Ки ҳар шарории азин теша , шишаи шиша шароб аст

که هر شراری ازین تیشه، شیشه شیشه شراب است

Айёри чашми ғизолони шери маст чаҳ бошад

عیار چشم غزالان شیر مست چه باشد

Ки чашми шери дарин беша , шишаи шиша шароб аст

که چشم شیر درین بیشه، شیشه شیشه شراب است

Назари дареғи мадор аз назораи дили пари хӯн

نظر دریغ مدار از نظاره دل پر خون

Ки ҳар ҳубобии азин шиша , шишаи шиша шароб аст

که هر حبابی ازین شیشه، شیشه شیشه شراب است

Агар зи ақли туро дар сараст нихвати мастӣ

اگر ز عقل ترا در سرست نخوت مستی

Марои ҷунун ба рагу реша , шишаи шиша шароб аст

مرا جنون به رگ و ریشه، شیشه شیشه شراب است

Ба санг арбада башикан тилисм ҳастӣ худ ро

به سنگ عربده بشکن طلسم هستی خود را

Ки дар шикастан ин шиша , шишаи шиша шароб аст

که در شکستن این شیشه، شیشه شیشه شراب است

Маро ки ратл гаронаст зи хами санги маломат

مرا که رطل گران است ز خم سنگ ملامت

Итоби чархи ҷафои пеша , шишаи шиша шароб аст

عتاب چرخ جفا پیشه، شیشه شیشه شراب است

Ҷавоби он ғазали мирзои Саид ҳаким аст

جواب آن غزل میرزا سعید حکیم است

Ки ишқ дар дили ғами пеша , шишаи шиша шароб аст

که عشق در دل غم پیشه، شیشه شیشه شراب است