Марҳами кофури халқи пардаи сад нштрст

مرهم کافور خلق پرده صد نشترست

Сандали ин нокасон гарда дардисараст

صندل این ناکسان گرده دردسرست

Нест ҷудои зи ҳам ҳалқаи занҷир ро

نیست جدایی ز هم حلقه زنجیر را

Ҳодисаи рӯзгор аз пай якдигараст

حادثه روزگار از پی یکدیگرست

Гарми Аннанони шавқи зер фалак нестанд

گرم عنانان شوق زیر فلک نیستند

Ахгари афсурдаро хоки сияҳ бар сараст

اخگر افسرده را خاک سیه بر سرست

Бе назари эътибори парда хобаст чашм

بی نظر اعتبار پرده خواب است چشم

Бе сухани ҳақи нафаси ришта бе гавҳараст

بی سخن حق نفس رشته بی گوهرست

Ғунчаи умедро , қуфли дили танг ро

غنچه امید را، قفل دل تنگ را

Ҳаст калидӣ агар , дар бағал маҳшараст

هست کلیدی اگر، در بغل محشرست

Чашм ва дар сайрро , нест ба неъмати ниёз

چشم و در سیر را، نیست به نعمت نیاز

Косаи мо фарбеҳаст , кӣса агар лоғараст

کاسه ما فربه است، کیسه اگر لاغرست

Нест ба май эҳтиёҷи ҳасани глўсўз ро

نیست به می احتیاج حسن گلوسوز را

Оина беғубор душман равшангараст

آینه بی غبار دشمن روشنگرست

Майкадаи боғи биҳишт , кавсар ӯ ҷом май

میکده باغ بهشت، کوثر او جام می

Соқии шамшоди қад , сарв лаб кавсараст

ساقی شمشاد قد، سرو لب کوثرست

Дили зи ҳавас пок кун , файз гушоиш бибин

دل ز هوس پاک کن، فیض گشایش ببین

Ҳар чаҳ дарун диласт , қуфли буруни дуруст

هر چه درون دل است، قفل برون درست

Тан ба ҳаводиси гузори соиб агар пухта Эй

تن به حوادث گذار صائب اگر پخته ای

Коблаҳ чун пухта шуд рӯзӣ ӯ нштрст

کآبله چون پخته شد روزی او نشترست