Нест рӯй арақ олуд ба гавҳари муҳтоҷ

نیست روی عرق آلود به گوهر محتاج

Набӯд ҳасани худодод ба зевари муҳтоҷ

نبود حسن خداداد به زیور محتاج

Пардаи пӯшӣ чаҳ зарураст накӯномонро ?

پرده پوشی چه ضرورست نکونامان را؟

Нест пероҳани Юсуф ба руфӯгари муҳтоҷ

نیست پیراهن یوسف به رفوگر محتاج

Хон хуршедӣ ба сарпӯш чаҳ ҳоҷат дорад ?

خوان خورشیدی به سرپوش چه حاجت دارد؟

Срозодаҳ мо нест ба афсари муҳтоҷ

سرآزاده ما نیست به افسر محتاج

Раҳбарӣ нест ба аз сидқи талаби раҳрав ро

رهبری نیست به از صدق طلب رهرو را

Нест аз рост рӯй хома ба мстри муҳтоҷ

نیست از راست روی خامه به مسطر محتاج

Нест аз чошнии хоки қаноати хабараш

نیست از چاشنی خاک قناعت خبرش

Мӯр то ҳаст ба ширинии шукри муҳтоҷ

مور تا هست به شیرینی شکر محتاج

Салтанати чораи лабии тишнагӣ ҳирс накард

سلطنت چاره لبی تشنگی حرص نکرد

Ки ба як ҷуръа обаст Сикандари муҳтоҷ

که به یک جرعه آب است سکندر محتاج

Ҳар фақирӣ ки шавад аз дар дили рӯи гардон

هر فقیری که شود از در دل رو گردان

намешавад зуд ба дарюзаи сад дар муҳтоҷ

می شود زود به دریوزه صد در محتاج

Нест бо маҳди замини мардуми комилро кор

نیست با مهد زمین مردم کامل را کار

Тифл то шер хӯрд , ҳаст ба модари муҳтоҷ

طفل تا شیر خورد، هست به مادر محتاج

Набӯд ҳоҷати афсонаи гронхўобон ро

نبود حاجت افسانه گرانخوابان را

Нест ин киштии пари бор ба лангари муҳтоҷ

نیست این کشتی پر بار به لنگر محتاج

Кунад аз раҳми сбкдўш , гронборон ро

کند از رحم سبکدوش، گرانباران را

Варна дарвеш набошад ба тавонгари муҳтоҷ

ورنه درویش نباشد به توانگر محتاج

Нест дар хотири озодаи тараддудро роҳ

نیست در خاطر آزاده تردد را راه

Сарв чун об набошад ба саросари муҳтоҷ

سرو چون آب نباشد به سراسر محتاج

Соиб аз қаҳти схндон чаҳ ба ман ме гузарад

صائب از قحط سخندان چه به من می گذرد

Ба сухан каш нашавад ҳеҷ суханвари муҳтоҷ !

به سخن کش نشود هیچ سخنور محتاج!