То чанд оҳи сарди кашии зи орзӯии ганҷ ?

تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟

То кӣ ба гирд мор бигардӣ ба буии ганҷ ?

تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟

Сад бор то зи пӯсти ниёии бурун чу мор

صد بار تا ز پوست نیای برون چو مار

Чашми ту беҳиҷоб науфтад ба рӯй ганҷ

چشم تو بی حجاب نیفتد به روی گنج

Ҳар кас ки роҳ рафт ба манзил наме расад

هر کس که راه رفت به منزل نمی رسد

Баси роҳрав ки хок шуд аз орзӯии ганҷ

بس راهرو که خاک شد از آرزوی گنج

Натавон ба қилу қоли зи арбоб ҳол шуд

نتوان به قیل و قال ز ارباب حال شد

Манъам намешавад касе аз гуфтугӯии ганҷ

منعم نمی شود کسی از گفتگوی گنج

Лавҳи тилисми ганҷи хдоинди анбиё

لوح طلسم گنج خدایند انبیا

Белавҳ зинҳор макун ҷустуҷӯии ганҷ

بی لوح زینهار مکن جستجوی گنج

Қолаби тиҳии здидн вайрона карда Эй

قالب تهی زدیدن ویرانه کرده ای

эй вой агар нигоҳ ту уфтад ба рӯй ганҷ

ای وای اگر نگاه تو افتد به روی گنج

Ҳар чанд васли ганҷ ба кӯшиш набаста аст

هر چند وصل گنج به کوشش نبسته است

То мумкинаст пои макаш аз ҷустуҷӯии ганҷ

تا ممکن است پا مکش از جستجوی گنج

Дар ком аждаҳо нарӯй то ҳазор бор

در کام اژدها نروی تا هزار بار

Соиби гул мурод начинӣ з рӯй ганҷ

صائب گل مراد نچینی ز روی گنج