Моиему хаёли даҳани ёр ва дигар ҳеҷ

ماییم و خیال دهن یار و دگر هیچ

Қонеъ шуда бо нуқтаи зи паргор ва дигар ҳеҷ

قانع شده با نقطه ز پرگار و دگر هیچ

Аз ҳар сухани нозук ва ҳар нуктаи борӣк

از هر سخن نازک و هر نکته باریک

Печида ба фикри камари ёр ва дигар ҳеҷ

پیچیده به فکر کمر یار و دگر هیچ

Дар олами афсурдаи зи некон асарӣ нест

در عالم افسرده ز نیکان اثری نیست

Аз лолау гули мондаи хаси вхор ва дигар ҳеҷ

از لاله و گل مانده خس وخار و دگر هیچ

Дилбастагӣӣ нест ба коми ду ҷаҳонам

دلبستگیی نیست به کام دو جهانم

Бо ман бигзоред ғами ёр ва дигар ҳеҷ

با من بگذارید غم یار و دگر هیچ

Аз бихўдӣ афтод ба ҷинати дили аФгор

از بیخودی افتاد به جنت دل افگار

Дар хоб буд роҳати бемор ва дигар ҳеҷ

در خواب بود راحت بیمار و دگر هیچ

Афсонаи ширини ҷаҳони ҳуш фиреб аст

افسانه شیرین جهان هوش فریب است

Хобаст раҳ оварад шаби тор ва дигар ҳеҷ

خواب است ره آورد شب تار و دگر هیچ

Дар кори ҷаҳон сарф макун умр ба умед

در کار جهان صرف مکن عمر به امید

КоФсўс буд ҳосили ин кор ва дигар ҳеҷ

کافسوس بود حاصل این کار و دگر هیچ

Як чашми гронхўоб буд доираи чарх

یک چشم گرانخواب بود دایره چرخ

Ҳарфӣаст баҷо аз дили бедор ва дигар ҳеҷ

حرفی است بجا از دل بیدار و دگر هیچ

Аз зоҳиди шайёди мҷуи мағз ки ин пуч

از زاهد شیاد مجو مغز که این پوچ

Ришаст ва ҳамин ҷбаҳу дастор ва дигар ҳеҷ

ریش است و همین جبه و دستار و دگر هیچ

Безикр , шавад тори нафаси риштаи зуннор

بی ذکر، شود تار نفس رشته زنار

Муҳками сари ин риштаи нигаҳи дор ва дигар ҳеҷ

محکم سر این رشته نگه دار و دگر هیچ

Дили боз чу шуд , боз шавад мушкили олам

دل باز چو شد، باز شود مشکل عالم

Як уқда сахтаст бар ин тор ва дигар ҳеҷ

یک عقده سخت است بر این تار و دگر هیچ

Аз банда дунё напазиранд ибодат

از بنده دنیا نپذیرند عبادت

Бурдор дил аз олами ғаддор ва дигар ҳеҷ

بردار دل از عالم غدار و دگر هیچ

Соиби зи хушӣҳо ки дарин олам фонӣ аст

صائب ز خوشیها که درین عالم فانی است

Моием ва ҳамин лиззати дидор ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین لذت دیدار و دگر هیچ