Шамъи чандоне ки сӯзади болу пари парвона ро

شمع چندانی که سوزد بال و پر پروانه را

Беқарорӣ медиҳад бол дигар парвона ро

بی قراری می دهد بال دگر پروانه را

Гар набошад шамъ дар мади назари парвона ро

گر نباشد شمع در مد نظر پروانه را

Хона равшан мекунад сӯзи ҷигари парвона ро

خانه روشن می کند سوز جگر پروانه را

Ҳасани сангини дили куҷо , дилсӯзии ошиқи куҷо

حسن سنگین دل کجا، دلسوزی عاشق کجا

Шамъ меронад ба об аз чашмтар парвона ро

شمع می راند به آب از چشم تر پروانه را

намешавад бар шамъи боди субҳи оби зиндагӣ

می شود بر شمع باد صبح آب زندگی

Гар шавад дасти ҳимояти болу пари парвона ро

گر شود دست حمایت بال و پر پروانه را

Гирди ёри дигарон гаштани з озодӣаст давр

گرد یار دیگران گشتن ز آزادی است دور

Варна мекардем хӯнҳо дар ҷигари парвона ро

ورنه می کردیم خونها در جگر پروانه را

Ишқ созад дар назарҳо ҳасанро соҳиби шиква

عشق سازد در نظرها حسن را صاحب شکوه

Зулфиқор шамъ бошад болу пари парвона ро

ذوالفقار شمع باشد بال و پر پروانه را

Ҳар чаҳ ранг ёр дорад , нури чашм ошиқ аст

هر چه رنگ یار دارد، نور چشم عاشق است

Хўштрст аз хурдаи ҷон ҳар шарари парвона ро

خوشترست از خرده جان هر شرر پروانه را

Нома ва қосид намехоҳанд бе тобони шавқ

نامه و قاصد نمی خواهند بی تابان شوق

Нест мактубӣ ба ғайр аз болу пари парвона ро

نیست مکتوبی به غیر از بال و پر پروانه را

Нест бе пурвои моро фикри ошиқ , варна шамъ

نیست بی پروای ما را فکر عاشق، ورنه شمع

Аз фурӯғ чеҳра мегирад ба зари парвона ро

از فروغ چهره می گیرد به زر پروانه را

Дасту по гум мекунад шамъ аз насими субҳдам

دست و پا گم می کند شمع از نسیم صبحدم

Оҳ агар оҳӣ барояд аз ҷигари парвона ро

آه اگر آهی برآید از جگر پروانه را

Бе балои гардон хатар дорад зи чашми шӯр , ҳасан

بی بلا گردان خطر دارد ز چشم شور، حسن

Вой бар шамъӣ ки афканд аз назари парвона ро

وای بر شمعی که افکند از نظر پروانه را

Беқарориҳои дили афзуд дар айёми хат

بی قراری های دل افزود در ایام خط

Кард шамъи субҳгоҳии гармтар парвона ро

کرد شمع صبحگاهی گرمتر پروانه را

Бар тиҳии оғӯшии худ оҳи ҳасрат май кашам

بر تهی آغوشی خود آه حسرت می کشم

Ҳар куҷо байнам кашад шамъӣ ба бар парвона ро

هر کجا بینم کشد شمعی به بر پروانه را

Дар қабои ол , ъолмсўз мегардад ҷамол

در قبای آل، عالمسوز می گردد جمال

Шамъ дар фонӯси сӯзади бештари парвона ро

شمع در فانوس سوزد بیشتر پروانه را

Аз мурувват нест бо мо саркашӣ , каз қурби шамъ

از مروت نیست با ما سرکشی، کز قرب شمع

Нест оғӯши видоъии бештари парвона ро

نیست آغوش وداعی بیشتر پروانه را

Дар талош сӯхтани чандин чаҳ май сӯзади нафас ?

در تلاش سوختن چندین چه می سوزد نفس؟

Пардаи бегонагӣ гар нест пари парвона ро

پرده بیگانگی گر نیست پر پروانه را

Шуълаи по дар рикоби шамъро он рутба нест

شعله پا در رکاب شمع را آن رتبه نیست

Наъл дар оташ буд ҷой дигар парвона ро

نعل در آتش بود جای دگر پروانه را

Домани хуршеди шабнам аз саҳархезӣ гирифт

دامن خورشید شبنم از سحرخیزی گرفت

Чун буд шаби зиндаи дорӣ бе асари парвонаро ?

چون بود شب زنده داری بی اثر پروانه را؟

Ҷуръат ошиқ шавад дар рӯзгори хати зиёд

جرأت عاشق شود در روزگار خط زیاد

Зулмат шаб мекунад соҳиби ҷигари парвона ро

ظلمت شب می کند صاحب جگر پروانه را

намешавад равшандилонро ҳар сиёҳии Хизри роҳ

می شود روشندلان را هر سیاهی خضر راه

Дӯд мегардад ба оташи роҳбари парвона ро

دود می گردد به آتش راهبر پروانه را

Ҷома каъбааст дӯд оташ прессатонро ба чашм

جامه کعبه است دود آتش پرستان را به چشم

Снблстонӣаст шабҳо дар назари парвона ро

سنبلستانی است شبها در نظر پروانه را

Пеши азин парвона мегардид агар бар гирди шамъ

پیش ازین پروانه می گردید اگر بر گرد شمع

Шамъ мегардад кунун бар грдсри парвона ро

شمع می گردد کنون بر گردسر پروانه را

Гирди дил соиб нагардад сайри боғи ҷнтш

گرد دل صائب نگردد سیر باغ جنتش

Оташини рӯе чу бошад дар назари парвона ро

آتشین رویی چو باشد در نظر پروانه را