Қурс хуршедаст аввали луқмаи меҳмони субҳ
قرص خورشیدست اول لقمه مهمان صبح
Чун тавонам дод шарҳи неъмати алвони субҳ ?
چون توانم داد شرح نعمت الوان صبح؟
наме тавон асбоби маҷлисро қиёс аз шамъ кард
می توان اسباب مجلس را قیاس از شمع کرد
Офтоби грмрў шамъӣаст аз айвони субҳ
آفتاب گرمرو شمعی است از ایوان صبح
Сайқал рӯҳаст файзи суҳбати ишроқён
صیقل روح است فیض صحبت اشراقیان
Синаи худро мусаффои соз аз Юнони субҳ
سینه خود را مصفا ساز از یونان صبح
намешавад дар шаш ҷиҳати ҳукмаши равон чун офтоб
می شود در شش جهت حکمش روان چون آفتاب
Ҳар киро бар сар гузорад тоҷи зари султони субҳ
هر که را بر سر گذارد تاج زر سلطان صبح
Хизри азин сарчашмаи умр ҷовдонӣ ёфта аст
خضر ازین سرچشمه عمر جاودانی یافته است
Соғарии бустони зи дасти чашмаи ҳайвони субҳ
ساغری بستان ز دست چشمه حیوان صبح
намешавад сарпанҷаи хуршеди тобони панҷа аш
می شود سرپنجه خورشید تابان پنجه اش
Ҳар ки овезади з рӯй сидқ дар домони субҳ
هر که آویزد ز روی صدق در دامان صبح
Мади эҳсонӣ ки номаш бар забонҳо монда аст
مد احسانی که نامش بر زبانها مانده است
намекашад калаки қазо ҳар рӯз дар девони субҳ
می کشد کلک قضا هر روز در دیوان صبح
Уқдаҳои мушкили худро якояк арз кун
عقده های مشکل خود را یکایک عرض کن
То нигардидааст хунин аз шафақи дандони субҳ
تا نگردیده است خونین از شفق دندان صبح
Дидаи бедори худро ҳалқа фитрок кун
دیده بیدار خود را حلقه فتراک کن
То магари сайдии туоне барад аз майдони субҳ
تا مگر صیدی توانی برد از میدان صبح
Қӯти бозуии тавфиқии зи ҳақ дарюза кун
قوت بازوی توفیقی ز حق دریوزه کن
Хуш барор ин гӯии зарро аз хами чавгони субҳ
خوش برآر این گوی زر را از خم چوگان صبح
Дар лаҳад бо худ мабар зинҳори ин мори сиёҳ
در لحد با خود مبر زنهار این مار سیاه
Номаи худро башу дар баҳр бе поёни субҳ
نامه خود را بشو در بحر بی پایان صبح
Суҳбати равшани замирони кимиёӣ давлат аст
صحبت روشن ضمیران کیمیای دولت است
Срмкш то май туоне аз хати фармони субҳ
سرمکش تا می توانی از خط فرمان صبح
Ҳеҷ кофарро илоҳии кӯдак бдхў мабод !
هیچ کافر را الهی کودک بدخو مباد!
Хӯн шуд аз бдхўиии ман шер дар пистони субҳ
خون شد از بدخویی من شیر در پستان صبح
Заҳмат рӯзӣ набошад бар дили равшандилон
زحمت روزی نباشد بر دل روشندلان
Пухта меояд бурун аз хон қисмати нони субҳ
پخته می آید برون از خوان قسمت نان صبح
Чун шудӣ маҳрӯми соиб аз гули шаби буии файз
چون شدی محروم صائب از گل شب بوی فیض
Барги айшӣ дар гиребони рез аз бустони субҳ
برگ عیشی در گریبان ریز از بستان صبح