эй хаданги оҳ кӯтоҳӣ макун дар кини чарх

ای خدنگ آه کوتاهی مکن در کین چرخ

Чашмаҳои хӯн равон кун аз дили сангини чарх

چشمه های خون روان کن از دل سنگین چرخ

Шуълаи савдои сазовори сари пуршӯри мост

شعله سودا سزاوار سر پرشور ماست

Оташ хуршед хоҳад миҷмари заррини чарх

آتش خورشید خواهد مجمر زرین چرخ

Теғу ҷом май ба каф берун хиромед офтоб

تیغ و جام می به کف بیرون خرامید آفتاب

То шавад равшан ки ҳамдастаст меҳру кини чарх

تا شود روشن که همدست است مهر و کین چرخ

Қисмати шаби зинда дорон мешавад анвори файз

قسمت شب زنده داران می شود انوار فیض

Нофа андозад дили шаби оҳӯии мишкӣни чарх

نافه اندازد دل شب آهوی مشکین چرخ

Бо масеҳои муҷарради зери як пероҳан аст

با مسیحای مجرد زیر یک پیراهن است

Чун насузад шамъи меҳру моҳ бар болини чарх ?

چون نسوزد شمع مهر و ماه بر بالین چرخ؟

Мӯ бар андомаши забони мор ва афъӣ ме шавад

مو بر اندامش زبان مار و افعی می شود

Аз ситора ҳар киро дандони намояди кини чарх

از ستاره هر که را دندان نماید کین چرخ

Бо забони гандумин худ қаноат карда ем

با زبان گندمین خود قناعت کرده ایم

Нест моро чашми ризқ аз хӯшаи парвини чарх

نیست ما را چشم رزق از خوشه پروین چرخ