Мустамеъро ком ногардӣда аз дашноми талх
مستمع را کام ناگردیده از دشنام تلخ
намекунад гӯяндаро дашноми аввали коми талх
می کند گوینده را دشنام اول کام تلخ
Қурби неконро намебошад сироят дар бидон
قرب نیکان را نمی باشد سرایت در بدان
Каз шукр ширин нагардад чун буд бодоми талх
کز شکر شیرین نگردد چون بود بادام تلخ
Нест парвои дидаи ушшоқро аз ашки шӯр
نیست پروا دیده عشاق را از اشک شور
Талхӣ саҳбо намесозад даҳони ҷоми талх
تلخی صهبا نمی سازد دهان جام تلخ
Дил ба ранги хеш барме оварад айём ро
دل به رنگ خویش برمی آورد ایام را
Субҳи ғурбат бар ғарибон мешавад чун шоми талх
صبح غربت بر غریبان می شود چون شام تلخ
Ҳарфи талхи он лаб мегаван ба хотир бор нест
حرف تلخ آن لب میگون به خاطر بار نیست
Ҳаст ширинтар , буд чун бодаи глФоми талх
هست شیرین تر، بود چون باده گلفام تلخ
Гарчи нӯшу неши ин олам ба ҳам омехта аст
گرچه نوش و نیش این عالم به هم آمیخته است
Рӯзгори мост аз оғоз то анҷоми талх
روزگار ماست از آغاز تا انجام تلخ
Бистари бегона май резади намак дар чашми хоб
بستر بیگانه می ریزد نمک در چشم خواب
намешавад айши дил Ром карда , аз ороми талх
می شود عیش دل رم کرده، از آرام تلخ
Ҷилва шукр кунад дар ком , заҳри одатӣ
جلوه شکر کند در کام، زهر عادتی
Нест нокомӣ ба коми ошиқи нокоми талх
نیست ناکامی به کام عاشق ناکام تلخ
Дар камӣни фурсат аз дили чашми осоиши мадор
در کمین فرصت از دل چشم آسایش مدار
Хоб шуд аз шавқи сайёдӣ ба чашми доми талх
خواب شد از شوق صیادی به چشم دام تلخ
Фориғ аз ибром бошад ҳар ки бахшад бе савол
فارغ از ابرام باشد هر که بخشد بی سؤال
Бар хасисон айш созад соил аз иброми талх
بر خسیسان عیش سازد سایل از ابرام تلخ
Тифлро аз мива норас намебошад шикеб
طفل را از میوه نارس نمی باشد شکیب
Ҳаст доими коми халқ аз орзӯии хоми талх
هست دایم کام خلق از آرزوی خام تلخ
Бӯсаҳо дар чошнӣ дорад , мабош эй дили ғамин
بوسه ها در چاشنی دارد، مباش ای دل غمین
Гар ба қосиди он шукр лаб медиҳад пайғоми талх
گر به قاصد آن شکر لب می دهد پیغام تلخ
Панди носеҳ чанд резади хор дар пероҳанам ?
پند ناصح چند ریزد خار در پیراهنم؟
Кард бар ман хобро ин мурғ бе ҳангоми талх
کرد بر من خواب را این مرغ بی هنگام تلخ
Кори ман саҳласт эй бераҳм бар худ раҳм кун
کار من سهل است ای بی رحم بر خود رحم کن
Чандсозӣ коми ширини худ аз дашноми талх ?
چند سازی کام شیرین خود از دشنام تلخ؟
Дар даҳони танг аз ғайрати забони чарби ту
در دهان تنگ از غیرت زبان چرب تو
Кард шукри хобро дар қанд бар бодоми талх ?
کرد شکر خواب را در قند بر بادام تلخ؟
Гар надорад мотами имони ин длмрдгон
گر ندارد ماتم ایمان این دلمردگان
Аз чаҳ дорад ҷомаи худ каъбаи исломи талх ?
از چه دارد جامه خود کعبه اسلام تلخ؟
То тавон аз шарбати динори ширини сохтан
تا توان از شربت دینار شیرین ساختن
Аз ҷавоби талхи соилро магардон коми талх
از جواب تلخ سایل را مگردان کام تلخ
Ҳар қадари ширин буд шаҳди глўсўзи ҳаёт
هر قدر شیرین بود شهد گلوسوز حیات
намешавад соиби зи ёди марги хӯни ошоми талх
می شود صائب ز یاد مرگ خون آشام تلخ