Бар дили худ ҳар ки чун Фарҳоди кӯҳи ғами ниҳод

بر دل خود هر که چون فرهاد کوه غم نهاد

Аз сбкдстии баннои ишқро муҳками ниҳод

از سبکدستی بنای عشق را محکم نهاد

Аз дили пурхӯн шикоят метаровад бе сухан

از دل پرخون شکایت می تراود بی سخن

Меҳр натавон бар даҳони лола аз шабнами ниҳод

مهر نتوان بر دهان لاله از شبنم نهاد

Ихтиёрӣ нест дар гаҳвораи Тифли шер ро

اختیاری نیست در گهواره طفل شیر را

Даст дар маҳди замин бояд ба рӯй ҳам ниҳод

دست در مهد زمین باید به روی هم نهاد

Хомсўзони ҳавасро рӯй дар беҳбуд нест

خامسوزان هوس را روی در بهبود نیست

Содаи лавҳи он кас ки доғи лоларо марҳами ниҳод

ساده لوح آن کس که داغ لاله را مرهم نهاد

Дили з ҳамдардон шавад аз гиряи холии зӯдтар

دل ز همدردان شود از گریه خالی زودتر

Вақти шамъии хуш ки по дар ҳалқаи мотами ниҳод

وقت شمعی خوش که پا در حلقه ماتم نهاد

Тай кунад ҳар каси бисоти орзӯии хом ро

طی کند هر کس بساط آرزوی خام را

наметавонад дасти рад бар синаи ҳотами ниҳод

می تواند دست رد بر سینه حاتم نهاد

Манъ натавон кард хубонро зи худбинӣ ки гул

منع نتوان کرد خوبان را ز خودبینی که گل

Бар сари зонуии худ ойӣнаи шабнами ниҳод

بر سر زانوی خود آیینه شبنم نهاد

То суфоли ташнаеро ме тавон сероб кард

تا سفال تشنه ای را می توان سیراب کرد

Лаб чу бидрдон наме бояд ба ҷоми ҷами ниҳод

لب چو بیدردان نمی باید به جام جم نهاد

Як дами хуши қисмати авлод ӯ , соиб ! нашуд

یک دم خوش قسمت اولاد او، صائب! نشد

Дар чаҳ соъат ё раби одами пои дарин олами ниҳод ?

در چه ساعت یا رب آدم پا درین عالم نهاد؟