Ғифлати дил аз шароб ноб мегардад зиёд

غفلت دل از شراب ناب می گردد زیاد

Тирагии ойӣнаро аз об мегардад зиёд

تیرگی آیینه را از آب می گردد زیاد

Чашму дилро пардаҳои хоб ғифлат ме шавад

چشم و دل را پرده های خواب غفلت می شود

Кам хирадро ҳар қадар асбоб мегардад зиёд

کم خرد را هر قدر اسباب می گردد زیاد

Шамъ дар фонӯси худро ҷамъ созад бештар

شمع در فانوس خود را جمع سازد بیشتر

Нури дил дар гӯша миҳроб мегардад зиёд

نور دل در گوشه محراب می گردد زیاد

Рўмтоб аз халқ дар давлат ки чун гардад баланд

رومتاب از خلق در دولت که چون گردد بلند

Гармии хуршед ъолмтоб мегардад зиёд

گرمی خورشید عالمتاب می گردد زیاد

Чашм мегирданд чун шабнами саропои аҳли дил

چشم می گردند چون شبنم سراپا اهل دل

Ғофилонро дар баҳорон хоб мегардад зиёд

غافلان را در بهاران خواب می گردد زیاد

Шӯр олам нест моро монеъ аз ваҷду самоъ

شور عالم نیست ما را مانع از وجد و سماع

Вақти тӯфони гардиш гирдоб мегардад зиёд

وقت طوفان گردش گرداب می گردد زیاد

Хорхори шавқ ҳар касро ба дарё оварад

خارخار شوق هر کس را به دریا آورد

Аз хасу хошок чун сайлоб мегардад зиёд

از خس و خاشاک چون سیلاب می گردد زیاد

Ташнагонро мегузорад наъл дар оташи сароб

تشنگان را می گذارد نعل در آتش سراب

Сӯзиши парвона дар маҳтоб мегардад зиёд

سوزش پروانه در مهتاب می گردد زیاد

Олами об аз дили ман занги кулуфт май барад

عالم آب از دل من زنگ کلفت می برد

Гарчи занги ойӣнаро аз об мегардад зиёд

گرچه زنگ آیینه را از آب می گردد زیاد

Дар мақоми файз , ғифлати зӯр май орад ба ман

در مقام فیض، غفلت زور می آرد به من

Хоби ман дар гӯша миҳроб мегардад зиёд

خواب من در گوشه محراب می گردد زیاد

Шҳпри парвоз ҳам бошанд равшани гавҳарон

شهپر پرواز هم باشند روشن گوهران

Нашоҳ май дар шаб маҳтоб мегардад зиёд

نشاه می در شب مهتاب می گردد زیاد

Шӯри дилҳо беш шуд соиби зхти сабзи ёр

شور دلها بیش شد صائب زخط سبز یار

Дар баҳорони чашмаҳоро об мегардад зиёд

در بهاران چشمه ها را آب می گردد زیاد