Рағбат меро кунад чандон ки нӯшидани зиёд

رغبت می را کند چندان که نوشیدن زیاد

намешавад шавқ лаб мегаван збўсидни зиёд

می شود شوق لب میگون زبوسیدن زیاد

намекунад дилро парешони шодӣ бе оқибат

می کند دل را پریشان شادی بی عاقبت

Рахна дар дили ғунчаро гардад зхндидни зиёд

رخنه در دل غنچه را گردد زخندیدن زیاد

Боди дастии каҳрабои хирман ҷамъият аст

باد دستی کهربای خرمن جمعیت است

Ҳосил деҳқон шавад аз тухми Пошидани зиёд

حاصل دهقان شود از تخم پاشیدن زیاد

Нест баъд аз марги ҳам ризқи ҳариси осӯдагӣ

نیست بعد از مرگ هم رزق حریص آسودگی

Печу тоб мор гардад вақт хобидани зиёд

پیچ و تاب مار گردد وقت خوابیدن زیاد

Май кушояд ҳар ки чун нохуни гиреҳ аз кори халқ

می گشاید هر که چون ناخن گره از کار خلق

намешавад болиданаши пайваста аз чидани зиёд

می شود بالیدنش پیوسته از چیدن زیاد

Манъи ҳирс мефузун созад ки нахли ток ро

منع حرص می فزون سازد که نخل تاک را

Аз баридан мешавад ҳар сол болидани зиёд

از بریدن می شود هر سال بالیدن زیاد

Кард мизон дар назарҳо моҳи канъонро сабк

کرد میزان در نظرها ماه کنعان را سبک

Қадари гавҳар гарчи мегардад зснҷидни зиёд

قدر گوهر گرچه می گردد زسنجیدن زیاد

Аз напурсидан шавадгар дигаронро дард беш

از نپرسیدن شود گر دیگران را درد بیش

Бедимоғонро шавад заҳмати зпрсидни зиёд

بی دماغان را شود زحمت زپرسیدن زیاد

Нафаси кҷрўи по ба роҳи рост аз перӣ наҳашт

نفس کجرو پا به راه راست از پیری نهشت

Аз Асо гардид моро пои лғзидни зиёд

از عصا گردید ما را پای لغزیدن زیاد

Умр кӯтаҳ гардад аз поси нафаси соиби дароз

عمر کوته گردد از پاس نفس صائب دراز

намекунад ин риштаро бар хеш печидани зиёд

می کند این رشته را بر خویش پیچیدن زیاد