Ҳаст як нисбат ба неку бади дил бекӣна ро

هست یک نسبت به نیک و بد دل بی کینه را

Нест садру остонии хонаи ойӣна ро

نیست صدر و آستانی خانه آیینه را

Рози ишқ аз дил таровуш мекунад бе ихтиёр

راز عشق از دل تراوش می کند بی اختیار

Оби ин гавҳар ба тӯфон медиҳад ганҷина ро

آب این گوهر به طوفان می دهد گنجینه را

Нисбати икрнгӣ тӯтӣаст боғи длгшо

نسبت یکرنگی طوطی است باغ دلگشا

Нест аз зангор дар хотири ғубори ойӣна ро

نیست از زنگار در خاطر غبار آیینه را

Домани поки гуҳар аз гирди тӯҳмат фориғ аст

دامن پاک گهر از گرد تهمت فارغ است

Абр агар бар сина дарё гузорад сина ро

ابر اگر بر سینه دریا گذارد سینه را

Чашми хунхори туро хат кард бо ман меҳрбон

چشم خونخوار ترا خط کرد با من مهربان

Гарчи натавон дӯст кардани душмани дерина ро

گرچه نتوان دوست کردن دشمن دیرینه را

Гӯшаи чашмӣ агар бошад азон ваҳшии ғизол

گوشه چشمی اگر باشد ازان وحشی غزال

Саҳл бошад нофа кардани хирқаи пашмина ро

سهل باشد نافه کردن خرقه پشمینه را

Барнаме дорад фишори қабри даст аз доманат

برنمی دارد فشار قبر دست از دامنت

То з рӯй дили ниФшонии ғубори кӣна ро

تا ز روی دل نیفشانی غبار کینه را

Бар гирифт аз хок то ойӣнаро акси рахт

بر گرفت از خاک تا آیینه را عکس رخت

Оби Хизр аз давр май бӯсади замини ойӣна ро

آب خضر از دور می بوسد زمین آیینه را

наметавонад кард соиб рӯй оламро ба худ

می تواند کرد صائب روی عالم را به خود

Ҳар ки чун ойӣна созад пок , лавҳи сина ро

هر که چون آیینه سازد پاک، لوح سینه را