Аз шикасти ман дами теғи тағофул май пурд

از شکست من دم تیغ تغافل می‌پرد

Ранги сайлоб аз саботи пои ин пул май пурд

رنگ سیلاب از ثبات پای این پل می‌پرد

Ин гарони парвоз аз фарёди булбули брнхост

این گران‌پرواز از فریاد بلبل برنخاست

Кӣ ба шабнами хоби ноз аз дидаи гул май пурд ?

کی به شبنم خواب ناز از دیده گل می‌پرد؟

Аз ҳуҷуми зоғи ҷои ханда бар гул танг шуд

از هجوم زاغ جای خنده بر گل تنگ شد

Зини сиёҳии зуди азин гулзори булбул май пурд

زین سیاهی زود ازین گلزار بلبل می‌پرد

Зулфу кокули ҳам баландовоза мегардад зи ҳасан

زلف و کاکل هم بلندآوازه می‌گردد ز حسن

Ҳасани саркашгар ба боли зулфу кокул май пурд

حسن سرکش گر به بال زلف و کاکل می‌پرد

Зуд хоҳад кард булбулро кафи хокистарӣ

زود خواهد کرد بلبل را کف خاکستری

Оташӣ каз рӯй шарми олӯдаи гул май пурд

آتشی کز روی شرم‌آلوده گل می‌پرد

Пеши он гул аз хиҷолат мекашад хат бар замин

پیش آن گل از خجالت می‌کشد خط بر زمین

Дӯди оҳи ман ки дӯшодӯши сунбул май пурд

دود آه من که دوشادوش سنبل می‌پرد

Бе қарории лозим афтодааст қурби ҳасан ро

بی‌قراری لازم افتاده است قرب حسن را

Шабнами ин боғ беш аз чашми булбул май пурд

شبنم این باغ بیش از چشم بلبل می‌پرد

Май шуморади ломаконро манзили нақли макон

می‌شمارد لامکان را منزل نقل مکان

Бепару болӣ ки бо боли таваккул май пурд

بی‌پر و بالی که با بال توکل می‌پرد

Нолаи ман сабзаи хобидаро бедор кард

ناله من سبزهٔ خوابیده را بیدار کرد

Кӣ надонам хоби мастӣ аз сари гул май пурд

کی ندانم خواب مستی از سر گل می‌پرد

Ҳамчуи Кебеки ваҳшӣ аз пеши раҳи сайлоби ишқ

همچو کبک وحشی از پیش ره سیلاب عشق

Кӯҳ бо он сабру тамкин бетааммул май пурд

کوه با آن صبر و تمکین بی‌تامل می‌پرد

Гар навой оташини соиб таманно ме кунӣ

گر نوای آتشین صائب تمنا می‌کنی

Ин шарор аз шуълаи овози булбул май пурд

این شرار از شعله آواز بلبل می‌پرد