Чашми барқ аз иштиёқи хирмани ман май пурд

چشم برق از اشتیاق خرمن من می پرد

Дар паии озори захми чашми сӯзан май пурд

در پی آزار زخم چشم سوزن می پرد

Шуълаи оташ агар силии хури хуй ту нест

شعله آتش اگر سیلی خور خوی تو نیست

Аз чаҳ рўдоими чароғ аз чашми гулхан май пурд ?

از چه رودایم چراغ از چشم گلخن می پرد؟

Доғи носури марои таҳрики кас дар кор нест

داغ ناسور مرا تحریک کس در کار نیست

Оташи мо кӣ ба боли тарафи доман май пурд ?

آتش ما کی به بال طرف دامن می پرد؟

Фитнаи дастии зостини бркрд кандар шаҳру кӯй

فتنه دستی زآستین برکرد کاندر شهر و کوی

Бе муҳаррики санг аз чанги фалохан май пурд

بی محرک سنگ از چنگ فلاخن می پرد

Булбули мо чун кунад оҳанги даврӣ аз чаман

بلبل ما چون کند آهنگ دوری از چمن

Обу ранги эътибор аз рӯй гулшан май пурд

آب و رنگ اعتبار از روی گلشن می پرد

Соиб аз назораи ?ути гулзор агар шуд давр нест

صائب از نظاره ات گلزار اگر شد دور نیست

Дар тамошои ту ранг аз рӯй гулшан май пурд

در تماشای تو رنگ از روی گلشن می پرد