намехӯрд бо дигарон мастона бар мо бугзарад
می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرد
Дар фаранги ин зулм ва ин бедод ҳошо бугзарад !
در فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!
Дар дил ҳар нуқтаи холаши савод аъзамӣ аст
در دل هر نقطه خالش سواد اعظمی است
Кист бар маҷмӯъаи ҳасанаш саропо бугзарад ?
کیست بر مجموعه حسنش سراپا بگذرد؟
Об май печади зҳиронӣ ба дасту пои сарв
آب می پیچد زحیرانی به دست و پای سرو
Аз гулистонӣ ки он шамшод боло бугзарад
از گلستانی که آن شمشاد بالا بگذرد
Ваҳшёнро дасту теғаши чашм қурбонӣ кунад
وحشیان را دست و تیغش چشم قربانی کند
Чун ба азми сайд бар домон саҳро бугзарад
چون به عزم صید بر دامان صحرا بگذرد
Сунбулу райҳони тавон аз дӯди оҳаши дастаи баст
سنبل و ریحان توان از دود آهش دسته بست
Дар дил ҳар кас ки он зулф чилипо бугзарад
در دل هر کس که آن زلف چلیپا بگذرد
Сарви болоӣ ки ман занҷирӣ ӯем чу об
سرو بالایی که من زنجیری اویم چو آب
Аломони хезади зи рафтораш ба ҳар ҷо бугзарад
الامان خیزد ز رفتارش به هر جا بگذرد
Лайлӣ аз андешаи маҷнӯн ба худ ларзад чӯбед
لیلی از اندیشه مجنون به خود لرزد چوبید
Гар насимии тунд бар домон саҳро бугзарад
گر نسیمی تند بر دامان صحرا بگذرد
То қиёмати буи хӯн ояд здиўор ва дараш
تا قیامت بوی خون آید زدیوار و درش
Кӯчае каз ваии дили сад пора мо бугзарад
کوچه ای کز وی دل صد پاره ما بگذرد
наметавонад кард сайри синаи пари доғи ман
می تواند کرد سیر سینه پر داغ من
Ҳар ки аз дарёии оташ бемуҳобо бугзарад
هر که از دریای آتش بی محابا بگذرد
Шӯри сдзнҷири фил маст меояд ба гӯш
شور صدزنجیر فیل مست می آید به گوش
Ҳар куҷои маҷнӯни мо занҷир дар по бугзарад
هر کجا مجنون ما زنجیر در پا بگذرد
Кӯҳу саҳро дар сафар бар икдгр сабқат кунанд
کوه و صحرا در سفر بر یکدگر سبقت کنند
Гар насими шавқ ӯ бар кӯҳ ва саҳро бугзарад
گر نسیم شوق او بر کوه و صحرا بگذرد
намешавад аз ақлу ҳушу дайну дониши покбоз
می شود از عقل و هوش و دین و دانش پاکباز
Ҳар киро аз пеши чашми он пок симо бугзарад
هر که را از پیش چشم آن پاک سیما بگذرد
Боис риққат шавад озори мо нозкдлон
باعث رقت شود آزار ما نازکدلان
Санг бо чашми пари об аз шиша мо бугзарад
سنگ با چشم پر آب از شیشه ما بگذرد
Ншأаҳ май бо ҷавонии оби як сарчашма аст
نشأه می با جوانی آب یک سرچشمه است
Аз ҷавонӣ бугзарад ҳар кас зсҳбо бугзарад
از جوانی بگذرد هر کس زصهبا بگذرد
Дар хроботӣ ки ояд синаи гармам ба ҷӯш
در خراباتی که آید سینه گرمم به جوش
Аз сурхами ҷӯш май як найза боло бугзарад
از سرخم جوش می یک نیزه بالا بگذرد
Тарки фонии баҳри боқӣ дар шумор зуҳд нест
ترک فانی بهر باقی در شمار زهد نیست
ӯст зоҳид каз сари дунё ва уқбо бугзарад
اوست زاهد کز سر دنیا و عقبی بگذرد
Нақши пои рафтагони ойӣнаи дор ибрат аст
نقش پای رفتگان آیینه دار عبرت است
Вой бар он кас ки ғофили зин тамошо бугзарад
وای بر آن کس که غافل زین تماشا بگذرد
Киштии ғофил хатарҳо дорад аз мавҷи сароб
کشتی غافل خطرها دارد از موج سراب
Тар нагардад пои орифгар здрё бугзарад
تر نگردد پای عارف گر زدریا بگذرد
Чун тавонад дидаи соиби гузашт аз рӯй хуб ?
چون تواند دیده صائب گذشت از روی خوب؟
Аз сар хуршед натавонист исо бугзарад
از سر خورشید نتوانست عیسی بگذرد