Бар ҷаҳон ҳар кас ки аз рӯй таъаммул бугзарад

بر جهان هر کس که از روی تأمل بگذرد

Аз бисоти хор бо домони пар гул бугзарад

از بساط خار با دامان پر گل بگذرد

Ҷанг дорад бо таваккул , бар таваккули эътимод

جنگ دارد با توکل، بر توکل اعتماد

Он таваккул дорад ӣнҷо каз таваккул бугзарад

آن توکل دارد اینجا کز توکل بگذرد

Рангу бӯи равшани замиронро нагардад санги роҳ

رنگ و بو روشن ضمیران را نگردد سنگ راه

Чун шавад хуршеди толеъи шабнам аз гул бугзарад

چون شود خورشید طالع شبنم از گل بگذرد

намешавад боди хазони шерозаи ҷамъияташ

می شود باد خزان شیرازه جمعیتش

Умр ҳар кас дар парешоне чун сунбул бугзарад

عمر هر کس در پریشانی چون سنبل بگذرد

Нуктаҳо дарҷаст дар ҳар сафҳаи рухсори гул

نکته ها درج است در هر صفحه رخسار گل

Чун бар ин маҷмӯъа дар як ҳафта булбул бугзарад ?

چون بر این مجموعه در یک هفته بلبل بگذرد؟

Дар баҳор аз бодаи гулгуни гузаштан мушкил аст

در بهار از باده گلگون گذشتن مشکل است

Воъиз аз мо бигузарон то мавсим гул бугзарад

واعظ از ما بگذران تا موسم گل بگذرد

Аз тавозуъ ме тавон мағлуб кардани хасм ро

از تواضع می توان مغلوب کردن خصم را

намешавад борӣк чун сайлоб аз пул бугзарад

می شود باریک چون سیلاب از پل بگذرد

Нағмаи санҷоне ки соиб аз мақомот огаҳанд

نغمه سنجانی که صائب از مقامات آگهند

Гӯш мегиранд ҳар ҷои ҳарф булбул бугзарад

گوش می گیرند هر جا حرف بلبل بگذرد