То ба кӣ дар хоби сангин рӯзгорам бугзарад
تا به کی در خواب سنگین روزگارم بگذرد
Зиндагӣ дар санги хоро чун шарорам бугзарад
زندگی در سنگ خارا چون شرارم بگذرد
Чанд авқоти гиромии ҳамчуи Тифли нўсўод
چند اوقات گرامی همچو طفل نوسواد
Дар варақи гирдонеи лайл ва нҳорм бугзарад
در ورق گردانی لیل و نهارم بگذرد
Бас ки нози корншносони малулам сохта аст
بس که ناز کارنشناسان ملولم ساخته است
Даст май молам ба ҳам то вақт корам бугзарад
دست می مالم به هم تا وقت کارم بگذرد
Чун чароғи куштаи гирами зиндагониро зср
چون چراغ کشته گیرم زندگانی را زسر
Оташини рухсораегар бар мазорам бугзарад
آتشین رخساره ای گر بر مزارم بگذرد
Аз шикваи хоксории баҳр бо он дастгоҳ
از شکوه خاکساری بحر با آن دستگاه
намешавад борӣк то аз ҷӯйборам бугзарад
می شود باریک تا از جویبارم بگذرد
зи интизори теғ умрӣ шуд ки гардан май кашам
ز انتظار تیغ عمری شد که گردن می کشم
Оҳ агар сайёди ғофил аз шикорам бугзарад
آه اگر صیاد غافل از شکارم بگذرد
Дар муҳӣти ман ба ҷон хеш меларзад хатар
در محیط من به جان خویش می لرزد خطر
Кист тӯфон то збҳр бикнорм бугзарад ?
کیست طوفان تا زبحر بیکنارم بگذرد؟
Бори миннат бар наме тобади дил озода ам
بار منت بر نمی تابد دل آزاده ام
Ғунчаи гирдамгар насим аз шохсорам бугзарад
غنچه گردم گر نسیم از شاخسارم بگذرد
Бо хаёл ӯ қаноат мекунам , ман кистам
با خیال او قناعت می کنم، من کیستم
То висолаш дар дил умедворам бугзарад ?
تا وصالش در دل امیدوارم بگذرد؟
Чун кашами оҳ аз дили пари хӯн , ки боди хуши Аннан
چون کشم آه از دل پر خون، که باد خوش عنان
намехӯрд сдкосаҳи хӯн каз лола зорам бугзарад
می خورد صدکاسه خون کز لاله زارم بگذرد
Бо заъифӣ бар зибардастони олами ғолибам
با ضعیفی بر زبردستان عالم غالبم
Барқ меларзад ба ҷон каз хорзорм бугзарад
برق می لرزد به جان کز خارزارم بگذرد
Аз дили пурдарду доғам Зуҳра мебозад паланг
از دل پردرد و داغم زهره می بازد پلنگ
Пари бирезадгар уқоб аз кӯҳсорам бугзарад
پر بریزد گر عقاب از کوهسارم بگذرد
Ман ки чун хуршеди тобони лаъли созами санг ро
من که چون خورشید تابان لعل سازم سنگ را
Аз шафақи соиб ба хӯни дил мадорам бугзарад
از شفق صائب به خون دل مدارم بگذرد