Хати лаби лаъли туро беоб натавонист кард

خط لب لعل ترا بی آب نتوانست کرد

Нақш , кам об аз ақиқ ноб натавонист кард

نقش، کم آب از عقیق ناب نتوانست کرد

Сӯхти хат ҳар чанд дар афсонаи пардозии нафас

سوخت خط هر چند در افسانه پردازی نفس

Фитнаи чашми туро дар хоб натавонист кард

فتنه چشم ترا در خواب نتوانست کرد

Биқрорӣ мешавад дар гавҳари афзӯни об ро

بیقراری می شود در گوهر افزون آب را

Васли дармони дил битоб натавонист кард

وصل درمان دل بیتاب نتوانست کرد

Дил нёсуд аз тапидан як нафас дар сина ам

دل نیاسود از تپیدن یک نفس در سینه ام

Ҷои худро гарми ин симоб натавонист кард

جای خود را گرم این سیماب نتوانست کرد

Пардаи хобаши збидорӣ фузунтар ме шавад

پرده خوابش زبیداری فزونتر می شود

Ҳар ки тарки олам асбоб натавонист кард

هر که ترک عالم اسباب نتوانست کرد

Зери гардуни умр мо бигузашт дар саргаштагӣ

زیر گردون عمر ما بگذشت در سرگشتگی

Мавҷи лангар дар дил гирдоб натавонист кард

موج لنگر در دل گرداب نتوانست کرد

Бар лаби оби ҳаёт аз тишнагӣ ҷон ме диҳад

بر لب آب حیات از تشنگی جان می دهد

Гарми рафторӣ ки дилро об натавонист кард

گرم رفتاری که دل را آب نتوانست کرد

Чун ба оби зиндагӣ нисбат кунам майро , ки ӯ

چون به آب زندگی نسبت کنم می را، که او

Ташнаеро бештар сероб натавонист кард

تشنه ای را بیشتر سیراب نتوانست کرد

Рӯй гармӣ аз фалаки ҳаргизи насиб мо нашуд

روی گرمی از فلک هرگز نصیب ما نشد

Пушти моро гарми ин санҷоб натавонист кард

پشت ما را گرم این سنجاب نتوانست کرد

Аз аҷал парво намебошад дили бедор ро

از اجل پروا نمی باشد دل بیدار را

Чашми анҷумро касе дар хоб натавонист кард

چشم انجم را کسی در خواب نتوانست کرد

Чораи доғи дили парвонаи ҷонбоз ро

چاره داغ دل پروانه جانباز را

Марҳами кофурии маҳтоб нтўост кард

مرهم کافوری مهتاب نتواست کرد

Оҳи мо аз пастии ин хокдон дар дили шикаст

آه ما از پستی این خاکدان در دل شکست

Шамъи қомати рост дар миҳроб натавонист кард

شمع قامت راست در محراب نتوانست کرد

То дили дарёии ваҳдати соиб аз битоқтӣ

تا دل دریای وحدت صائب از بیطاقتی

Ҳеҷ ҷои ором чун сайлоб натавонист кард

هیچ جا آرام چون سیلاب نتوانست کرد