Чораи дили ақли пар тадбир натавонист кард

چاره دل عقل پر تدبیر نتوانست کرد

Хизри ин вайронаро таъмир натавонист кард

خضر این ویرانه را تعمیر نتوانست کرد

Дар канори хоки умри мо ба хӯн хӯрдани гузашт

در کنار خاک عمر ما به خون خوردن گذشت

Модар бе меҳри хӯнро шер натавонист кард

مادر بی‌مهر خون را شیر نتوانست کرد

Рози мо аз пардаи дили оқибат берун фитод

راز ما از پرده دل عاقبت بیرون فتاد

Ғунчаи буии хешро тасхир натавонист кард

غنچه بوی خویش را تسخیر نتوانست کرد

Гарчи хат дод сухан дар мусҳаф рӯй ту дод

گرچه خط داد سخن در مصحف روی تو داد

Нуқтаи холи туро тафсир натавонист кард

نقطه خال ترا تفسیر نتوانست کرد

Маҳв шуд ҳар кас ки дид он чашм хоб олуд ро

محو شد هر کس که دید آن چشم خواب آلود را

Ҳеҷ каси ин хобро таъбир натавонист кард

هیچ کس این خواب را تعبیر نتوانست کرد

Бесаранҷомӣу мавзунии ҳам оғӯши ҳманд

بی سرانجامی و موزونی هم آغوش همند

Сарви рахти хешро тағйир натавонист кард

سرو رخت خویش را تغییر نتوانست کرد

Дар нагирад суҳбати перу ҷавон бо икдгр

در نگیرد صحبت پیر و جوان با یکدگر

Бо камони як дами мудоро тир натавонист кард

با کمان یک دم مدارا تیر نتوانست کرد

Неъмати олами ҳарифи Аштҳои ҳирс нест

نعمت عالم حریف اشتهای حرص نیست

Чашми мӯриро сулаймон сайр натавонист кард

چشم موری را سلیمان سیر نتوانست کرد

Ҳалқа дар аз дарун хона бошад бихбр

حلقه در از درون خانه باشد بیخبر

Матлаби дилро забон тақрир натавонист кард

مطلب دل را زبان تقریر نتوانست کرد

Он шикори лоғарам каз нотавонии хӯни ман

آن شکار لاغرم کز ناتوانی خون من

Ранги оби теғро тағйир натавонист кард

رنگ آب تیغ را تغییر نتوانست کرد

Бо балои осмонии панҷа кардан мушкил аст

با بلای آسمانی پنجه کردن مشکل است

Барқро манъ аз Нитсаатон шер натавонист кард

برق را منع از نیستان شیر نتوانست کرد

Аз таҳи дили ҳеҷ каси соиби дарин бстонсро

از ته دل هیچ کس صائب درین بستانسرا

Хандае чун ғунча тасвир натавонист кард

خنده ای چون غنچه تصویر نتوانست کرد