Чархи зангории маро ғамнок натавонист кард

چرخ زنگاری مرا غمناک نتوانست کرد

Ин духони чашми маро намнок натавонист кард

این دخان چشم مرا نمناک نتوانست کرد

Аз гуҳари гирди ятемии шасти оби чашми ман

از گهر گرد یتیمی شست آب چشم من

Гирди кулуфт аз дили ман пок натавонист кард

گرد کلفت از دل من پاک نتوانست کرد

Хоки пеши ташнагон ҳаргиз нагирад ҷои об

خاک پیش تشنگان هرگز نگیرد جای آب

Чораи махмур май , тирёк натавонист кард

چاره مخمور می، تریاک نتوانست کرد

Бар лаби гуфтор ҳар каси меҳри хомӯшӣ назд

بر لب گفتار هر کس مهر خاموشی نزد

Ҷинати дарбастаро идрок натавонист кард

جنت دربسته را ادراک نتوانست کرد

Гарчи чандини даст берун кард аз як остин

گرچه چندین دست بیرون کرد از یک آستین

Уқдае боз аз дили худ ток натавонист кард

عقده ای باز از دل خود تاک نتوانست کرد

Ғунчаи дилгири мо аз танагии ин гулистон

غنچه دلگیر ما از تنگی این گلستان

Бар муроди дили гиребон чок натавонист кард

بر مراد دل گریبان چاک نتوانست کرد

Вой бар он кас ки дар шабҳо паии тасхири файз

وای بر آن کس که در شبها پی تسخیر فیض

Дидаи бедори худ , фитрок натавонист кард

دیده بیدار خود، فتراک نتوانست کرد

наметаровад буии дард аз хирқаи хунини дилон

می تراود بوی درد از خرقه خونین دلان

Нофаи буии хешро имсок натавонист кард

نافه بوی خویش را امساک نتوانست کرد

Аз замини хоксории пучи беруни омадем

از زمین خاکساری پوچ بیرون آمدیم

Тухм мо нашаву намо дар хок натавонист кард

تخم ما نشو و نما در خاک نتوانست کرد

Моҳи ид аз синаам гирди кудуратро набард

ماه عید از سینه ام گرد کدورت را نبرد

Занги азин ойӣнаи сайқал пок натавонист кард

زنگ ازین آیینه صیقل پاک نتوانست کرد

Бо тиҳии чашмӣ чаҳ созад неъмат рӯй замин ?

با تهی چشمی چه سازد نعمت روی زمین؟

Сайри чашми доми соиб хок натавонист кард

سیر چشم دام صائب خاک نتوانست کرد